Subject: statement of competence? Вопрос такойПишу документ с нуля Мы: поставщик сервиса (регистрация в UK) Они: провайдер/ хостер, предоставляют услуги конечным пользователям. Нам нужно подтверждение того, что провайдер - правомочный представитель пользователей или что-то в том роде. Смысл документа понятен, но непонятно как найти пример. Вопрос - как назвать такой документ на английском и русском? Рабочий вариант в заголовке. |
❝...что провайдер - правомочный представитель пользователей или что-то в том роде❞ Мне, например, не очень понятно, что имеется в виду. Как и природа ваших отношений с провайдером. |
Что касается названия на русском: лично я очень сомневаюсь в том, что у нас или в РФ существует такой документ. И для того, чтобы как-то обозвать его по-русски, нужно как минимум понимать, что, кому и почему провайдер в нем будет заявлять/гарантировать. |
Грубо говоря: 1. Провайдер (Израиль) - SaaS бизнес, который предоставляет услуги конечным пользователям. Самая близкая аналогия - хостинг. 2. Провайдер получил согласие на обработку персданных. 3. У провайдера есть правила использования сервиса. 4. В услугу, которую провайдер предоставляет конечным пользователям, входят панель управления и АПИ. 5. Провайдер хочет расширить услугу - добавить функциональность в панель и АПИ. 6. Наша компания предоставляет свое АПИ и обеспечивает процессинг новой функциональности. 7. Природа отношений - хот лид, которого подгреблми сейлы. Нам по лигалу нужно взять подтверждение того, что они имеют право предоставлять нам часть персданных. Что-то типа ``` We hereby confirm that - under the XYZ Terms of Use and by the End User's PDP Consent - we're are legally entitled to ... ``` Пока не ясен уровень формальности документа. Возможен один из вариантов: * Бизнес-письмо * Что-то типа справки / стейтмента * Приложение к договору Теперь вопрос: * С учетом вариантов, как может называться подобный документ на русском и английском? |
PS. Скорее, вариант 2 (справка) |
Ну так назовите его "Letter of Entitlement" ❝хот лид / подгребли сейлы / по лигалу❞
|
Спасибо!!! |
You need to be logged in to post in the forum |