 |
|
Subject: recover the proceeds of any past sales After launching its mobile app, Disconnect received on August 26, 2014, an e-mail from the Google Play team. Google had removed the app from its Play Store because the app “interferes with or accesses another service or product in an unauthorized manner.” As Google warned the app maker: All violations are tracked. Serious or repeated violations of any nature will result in the termination of your developer account, and investigation and possible termination of related Google accounts. If your account is terminated, payments will cease and Google may recover the proceeds of any past sales and/or the cost of any associated fees (such as chargebacks and transaction fees) from you. Не вполне понимаю подчеркнутую часть. "Google оставляет за собой право взыскать с вас в свою пользу поступления от предшествующих продаж и/или... (таких как ... и комиссионные за операции)". |
|
Вторая попытка: видимо, the cost of = полная сумма. Если бы еще понять, что такое chargebacks ... |
|
Гугл продает приложения подписчикам и забирает себе 15% сборов от продаж. Если Гугле перекрыл кислород приложению, то он хочет свои 15% за то, что уже продано и оплачено. Kроме того, Гугл должен вернуть остатки денег подписчикам, которые заплатили наперед. the cost of any associated fees - связанные с этим расходы, такиe как chargebacks (возврат денег) и комиссии за транзакции при возврате денег. |
|
Благодарю, похоже на правду. Не уверен, впрочем, про какие именно транзакции идет речь, но в переводе это и не нужно. P.S. Google берет все ТРИДЦАТЬ процентов, насколько мне известно. Впрочем, это к слову. |
| Раньше брал 30%, но после того, как Эппл стал брать 15%, Гугл был вынужден скинуть цену. |
| In June 2016, some sources reported that Google announced that subscriptions charged through Google Play would now split the revenue 85/15, where developers receive 85% of revenue and Google takes 15%, a change from the traditional 70/30 split in years prior. |
| You need to be logged in to post in the forum |