 |
|
link 16.09.2020 19:11 |
|
Subject: Закаленный Добрый день!Как перевести закаленный человек" в плане устойчивый к вирусам, простуде и тд. Тот, кто обливается холодной водой и все в этом плане. Например: у него родители закаленные, они думают, что ему жарко, поэтому одевают так легко. |
| rugged man — закалённый человек |
|
rugged - о внешних физических данных have a strong/boosted immune system |
| Закаливание - это культурный феномен, свойственный только некоторой части населения России. Некоторые и водкой закаливаются. Перевод связанных с этим феноменом терминов на другие языки имеет мало смысла. Нужно объяснять. Эта традиция подвергаться чему-то неприятному и показывать, что никакого эффекта от этого неприятного нет. Между прочим, люди из России очень мерзливые, постоянно жалуются, что в Англии в домах холодно. |
|
link 16.09.2020 21:00 |
| tough (в контексте) |
| Я бы сказала, что в странах, где отсутствует центральное отопление, люди и сами привыкшие легко одеваться в зимний сезон, и детей своих не кутают. Поэтому да, тут присутствует некоторый культурно-когнитивный диссонанс для перевода. |
|
link 17.09.2020 11:04 |
|
Спасибо большое! Да, я согласна, что это культурный феномен. Но все же его можно как-то передать на английском, хотя мне же подсказали, так что спасибо еще раз) |
| "weather-resistant" :) |
|
"Закаливание - это культурный феномен, свойственный только некоторой части населения России" Не надо. Много инфы гуглится по cold water conditioning, cold water immersion, cold showers. Например: Conditioning your brain and your body to accept, endure and embrace cold water immersion may be challenging, but the health benefits in both the short- and long-run are well worth it. And when practiced on a regular basis, cold water immersion can even provide long-lasting changes to your body’s immune, lymphatic, circulatory and digestive systems that enhance the overall quality of your life and best of all its absolutely FREE. Conditioning your brain and your body to accept, endure and embrace cold water immersion may be challenging, but the cold shower benefits to your health are well worth it. You will be able to activate your body’s natural healing powers to properly support your physiological and mental state of being. |
|
link 17.09.2020 13:25 |
|
культурный феномен не само закаливание (как метод), а его _популяризация_ ... советской стране в прошлом веке были полезны здоровые люди забесплатно, вот и вкладывались в популяризацию закаливания а в американской стране (откуда в большинстве своем расползаются современные пополнения инглиша) естественно о методе тоже знают, но популяризации в сравнимых масштабах не было (вместо этого "развитая" медицинская индустрия с триллионными бюджетами) ... потому и термина короткого и звучного не сложилось ... а мог бы быть какой-нибудь ice-forged или ice-toughened ... но его на слуху нет |
|
Иф ю вонт ту би здоров - закаляйся Эври морнинг вотер колд обливайся Ту форгет про докторов постарайся... |
| You need to be logged in to post in the forum |