 |
|
link 11.09.2020 13:58 |
|
Subject: помогите, пожалуйста! The grandfather, Qu Huanjun, 84 and frail , is the center of the family.
|
| Тщедушный старик https://www.multitran.com/m.exe?s=frail&l1=1&l2=2 |
| Нормальный контекст бы посмотреть. Tам столько запятых, что не понять, кто дед, кому 84 года, и кто тщедушный. Qu Huanjun или дед, или это одно и то же лицо. |
|
link 11.09.2020 14:50 |
| Пунктуация меня и сбила. Qu Huanjun это 84 летний дед) Теперь ясно становится—дед такой-то, которому 84 и который хилый. Наверное, так. |
| Похоже на то. |
|
Не знаю, что ли я одна такая умная... :-)) Никаких проблем с пунктуацией и дедом не вижу. Дедушка, Иван Иваныч, 84-летний тщедушный старик, является главой семейства. Не так разве? |
| Дополнительный контекст всё равно не помешал бы. Например, логичнее было бы написать The 84-years old frail grandfather, Qu Huanjun , is the center of the family. |
| Какие проблемы с пунктуацией? Я их не вижу. Понятно, что дедушка и есть тот человек, чьи имя и возраст указаны в предложении. |
|
link 11.09.2020 20:41 |
|
Я тоже никаких проблем с пунктуацией не вижу. Amor 71, такой порядок слов, как в первом сообщении темы, может быть связан, например, с желанием _подчеркнуть_ возраст и состояние деда, _поставить дополнительное логическое ударение_ на том, что деду уже 84 года и что он тщедушный. |
| Вы можете гарантировать, что во фразе "The grandfather, Qu Huanjun, 84 and frail" Qu Huanjun не является подружкой деда? |
| Впрочем, дальше "is". OK. |
|
link 11.09.2020 23:54 |
|
потому и запятые, что порядок слов отличный от "натурального" + определение "84-years old frail" не является restrictive clause ЗЫ. проблем с запятыми таки нет; все по учебникам |
| You need to be logged in to post in the forum |