 |
|
Subject: Head of Sales and Contracting HPI Коллеги, добрый день! Нужна помощь с переводом должности в кратком описании карьеры одного европейского предпринимателя:In 19.., he became Head of Sales and Contracting HPI at "ABC" AG. HPI -- это точно Hydrocarbon Processing Industry. Насколько верен мой неуклюжий и длинный вариант? В 19.. г. стал начальником отдела нефтехимической промышленности ( продажи и заключение контрактов) в АО "ABC". Спасибо за отклик! |
| ... отдела контрактации и продаж оборудования для .... в АГ "АВС" |
| А почему "оборудования"? По-моему, просто" продаж". |
| Отдела продаж и договорной работы, а дальше, по-видимому, нефтехимического подразделения компании АВС, но без названия компании не выяснить профиль ее деятельности, так что к чему эта скромность? И если компания иностранная, то не надо называть ее АО. |
| Спасибо за замечания! Профиль деятельности -- a firm specialising in reciprocating compressors. |
| You need to be logged in to post in the forum |