Предложение в тексте выглядит так:  Calculate the % Single Standard Check, from the Standard Preparation injected prior to and after  the Sample Preparations.

Если увижу или услышу сегодня коллегу, который эту сферу знает очень глубоко (именно с ним я в своё время синхронно переводил для Agilent, причём я при нём был в этой сфере, конечно, "вторым номером", подмастерьем), то спрошу, какие у него мысли по поводу Вашего оригинала и прав ли я в своём предположении выше.