 |
|
Subject: bank/cash controls sign off and certification Это заголовок документа по фактуре - перечень статей в бухгалтерской отчетности:Mandatory Accounts Payable and Bank / Cash Controls Sign Off and Certification Перевела следующим образом, но не очень уверена, так как мне кажется в самом заголовке три, с моей точки зрения. синонимичных слова: Процедура в отношении обязательного подтверждения и утверждения подлежащих контролю кредиторской задолженности, банковских операций и операций с наличными средствами Буду признательна за помощь. |
|
Controls - средства контроля Accounts Payable (Controls) and Bank / Cash Controls имхо - Mandatory.... Sign Off and Certification - относится к средствам контроля в отношении Accounts Payable and Bank / Cash "Accounts payable controls are designed to help mitigate loss risk ..." " Cash controls exist to protect cash from theft and misuse, as well as ensure that all cash transactions are recorded accurately..."
|
| Тогда accounts payable controls - резерв на неоплаченные услуги? |
|
link 4.09.2020 22:38 |
|
skotch12, это вообще не резерв, это, как правильно написали выше, средства контроля (не в смысле финансовых средств). Почитайте, скажем, закон Сарбейнса-Оксли; возможно, станет понятнее. |
|
"средства" контроля vs. меры контроля. Понятнее не станет, я просила помочь с sign off and certification - на предмет, что кто-то знаком с этим, это австралийская практика, я не очень уверена, но, кажется, это вопрос, скорее, аудита. Тем не менее, большое спасибо Всем за реакцию. |
|
"Понятнее не станет" - :)) это было лишь попыткой исправить Вашу ошибку - т.к. " подтверждения и утверждения подлежащих контролю кредиторской задолженности, банковских операций и операций с наличными средствами" - неверно речь идет о " sign off and certification" средств контроля, а не Accounts Payable and Bank / Cash всего текста мы не видим, но скорее всего речь про аудит, именно в процессе аудита идет оценка "средств контроля ". Это принятый термин, Вы вольны менять его на "меры", Вам же сдавать текст, но ради любопытства посмотрите http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_206994/8639843995eafbb6c7695677a6399d5f275666ba/ |
| leka11 - за ссылки - спасибо. У Вас несколько специфичная форма давать ответ на конкретно поставленный вопрос. |
|
поясню, если непонятно изложила выше))я не отвечала на Ваш вопрос, а исправляла Вашу ошибку, мое право, полагаю как и у Вас есть право не видеть это |
| You need to be logged in to post in the forum |