* 'to release the gas(es) from (carbonated) mineral water' is standard English.

* 'to make (carbonated) mineral water go flat' is everyday, slightly less technical English.

All three will be clearly understood. Which you choose, depends on the linguistic register of the original -- whether it's written in technical, standard or everyday Russian.