 |
|
link 23.08.2020 9:19 |
|
Subject: easy trails Здравствуйте! У меня еще один вопрос на тему мотоциклетных туров. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести easy trails? Судя по всему, это тропы через труднопроходимые участки (например, лесистые) для любителей экстрима на велосипедах или мотоциклах. Но точного термина я не знаю. Помогите, пожалуйста! Route About 1350 kmDaily distance 180-250 km a day Riding time – about 5-7 hours a day Most of the tour runs on asphalt and some of it may run on easy trails. |
| "несложные для прохождения грунтовые дороги"? |
| Уж не дороги, а трассы. Несложные грунтовые трассы, например. А поскольку большая часть дистанции проходится по асфальту, а остальное - some и may, то можно просто сказать несложные грунтовые участки. |
| Вот и славно. |
|
link 24.08.2020 15:08 |
| трейлы, если допускается жаргон) |
| You need to be logged in to post in the forum |