Взываю к экспертам в области юридического перевода.

Дано: свидетельство о государственной регистрации права.

Речь про доли в квартире.

Там указан вид права: общая долевая собственность 1/2 (это я перевела как share ownership 1/2)

На обороте свидетельства есть запись "Доля в праве 1/2" и стоит имя еще одного участника долевой собственности.

Вот на этой "Доле в праве" я и затормозила. Доля в праве чего? Подозреваю, что в праве общей долевой собственности, но точно не соображу. Share in the right of share ownership?

Помогите, пожалуйста, кто разбирается  в этих тонкостях. Заранее благодарю.

У меня трудность именно с переводом строки "Доля в праве".