When a kick indicator is identified, the following procedure shall be followed:1. Stop drilling;

2. Pick up the drill string and space-out for the BOP

Once space-out is confirmed after shut-in, the string can be hung-off on a ram preventer.

• Space out the tool joint(s) in the BOP

Нет, это не "подогнать по длине". Приведенный в словаре МТ вариант перевода относится к какому-то другому контексту, к вашей ситуации отношения не имеет.

Если у вас пошли признаки проявления, необходимо остановить бурение, поднять бурильную колонну из скважины и убрать ее (подальше) от превентора, чтобы освободить место для работы с превентором.

?!..

Валерий, заметьте:

Pick up the drill string, а не pull out

Вы ведь представляете, сколько времени уйдет на то, чтобы поднять колонну из скважины..

Пока будут тащить, может выброс произойти, нет?

И куда это ее убрать? Превентор ведь закрывается когда колонна находится в скважине.. Для этого ведь трубные плашки (в ПВО) и все такое.

Приподнять колонну над забоем, может быть?..

А термин "space-out", признаюсь, мне непонятен.

Pick up и space out - значит приподнять колонну на такую высоту, чтобы квадрат вышел из стола ротора (он не должен находиться в превенторе). 

"Space out   means that you stop your drill string at the proper location where all the BOP rams (annular and pipe rams) will not close against a tool joint"ю

"Space out should occur so that a tool joint and lower-kelly valve are above the rotary table".

Pick the drill bit off-bottom and Space Out (Spacing out refers to pulling the drill pipe out the hole so that the top connection – the thickest part of the drill string containing the threads and joints – is several feet above the rig floor. Spacing out ensures that the smaller diameter section of the drill string is inside the BOP, so that pipe rams can close and seat properly or blind rams or shear rams are opposite the smallest diameter section of steel. See Figure 9.15B )

https://www.e-education.psu.edu/png301/node/728

Там и рисунок есть -- очень наглядно.