|
link 15.08.2020 20:20 |
Subject: Что означает фраза in term three в данном контексте? Друзья, помогите, пожалуйста с переводом. Речь идёт об образовательной программе в зарубежной магистратуре.Текст: Throughout the programme we work with businesses to learn from their expertise and enable you to work on live projects, in order to improve your practical business and management skills. You can also choose between a dissertation, business project, summer school or work placement in term three to tailor your programme to your chosen career path.
Не совсем понимаю смысл последнего предложения, а конкретно фразы in term three - "на третьем семестре"? |
если уж, то триместр и "в третьем триместре", а не "на" - триместр не неделя :-) https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=517&s=триместр&l1=2&l2=1 это University of Exete? по ссылке сайт не в порядке - переключение языков не работает, вылезает один итальянский (хотя там и русский есть) |
Нам неизвестно, это триместр или нет. От семестра я бы тоже отказался. Остается "в третьей части обучения". |
известно Programme structure The programme is delivered over three terms and is University-based throughout this time. The taught components of the programme are delivered in the first two terms, leaving the third term to complete either your dissertation, business project, summer school or work experience. The programme in its entirety runs from September to September. https://www.masterstudies.com/MSc-Management/United-Kingdom/University-of-Exeter-Business-School/ так что учебный год (с сентября по сентябрь), делится на три триместра (возможные варианты были бы: два семестра по полгода каждый или четыре четверти по три месяца каждая) |
Так нечестно, вы подглядели. |
а Вы не знали? я же всё время роюсь, раскапываю и подглядываю - гуголь большой, на всех хватит :-) |
|
link 16.08.2020 11:52 |
Большое спасибо вам! |
You need to be logged in to post in the forum |