Помогите, пожалуйста, определиться с именем. Я так полагаю, что это собирательный образ, основанный на Джоне Булле (John Bull) ( кличка, собирательный образ типичного англичанина (юмористическое олицетворение), одна из персонификаций образа Великобритании).

Контекст:

The native pomophobia of John Bullshitter was once leveraged as a kind of moral blackmail against the anti-war Left, who were blamed for an extreme cultural relativism that supposedly left the West defenceless.

Перевод:

Врожденная помофобия Джона Булльшиттера (Булля-Брехуна) однажды стала поводом для морального шантажа левых антивоенных течений, виновных в появлении крайнего культурного релятивизмя, который якобы оставил Запад без защиты.

Еще вот такой вариант перевода есть :)

Врожденной помофобией Джона Булльшиттера некогда воспользовались, чтобы морально шантажировать левые антивоенные течения, виновные в появлении крайнего культурного релятивизма, который якобы оставил Запад без защиты.