 |
|
Subject: Российская сборка Magento Добрый день!Помогите, пожалуйста, подобрать вариант перевода к слову "сборка" в контексте "российская сборка Magento". Думала над pack или package, но есть сомнения.. |
| м.б. build? |
|
link 12.08.2020 9:15 |
| Замените в оригинале "Российская сборка" на "Российский дистрибутив" (кстати, было бы правильнее так этот продукт изначально и называть: ведь, если Вы знаете, о чём речь, это соответствующим образом настроенная Magento с дополнительными модулями, а не просто та "сборка" отдельной программы или ОС, которая build), и станет, надеюсь, понятнее, как переводить. |
|
link 12.08.2020 9:17 |
| DrMorbid, я вначале тоже подумал про build, но полез смотреть-уточнять, о чём речь, посмотрите и вы; https://magento-forum.ru/. |
| distribution package |
| Благодарю! |
| 1.56 million units we r e assembled in Mexico , w hi ch placed Mexico among the "top ten" producers in the world. |
|
link 12.08.2020 10:59 |
| Amor 71, в данном случае речь не о том, не о сборке автомобилей или каких-нибудь станков. Посмотрите, что такое Magento, станет понятнее. |
| You need to be logged in to post in the forum |