 |
|
Subject: with chromic passivation Дорогие коллеги!Прошу помочь уточнить перевод из спецификаций: Wire rope vibration dampers with aluminium bars with chromic passivation. С пассивацией хрома? Спасибо. |
|
link 6.08.2020 11:55 |
| Не "хрома", а хромом/хроматами. Там алюминиевые детали пассивируются обработкой в растворе бихромата и т.п., из которого хром переходит на поверхность, связывается с алюминием, образует покрытие с низкой склонностью к коррозии и т.д. |
| просто хроматированные |
|
link 6.08.2020 12:39 |
| niccolo, а вообще я сейчас подумал, что стоит уйти от любого упоминания конкретных солей. Ведь в последние годы во многих случаях переходят от хроматирования (т.е. шестивалентный хром) к хромитированию (т.е. трёхвалентный хром); в ЕС в достаточно широком диапазоне применений использование шестивалентного хрома уже запрещено законодательно. Поэтому я бы всё-таки игрался с вариантами типа "пассивирование соединениями хрома" и т.п. |
|
Максим Тут это вообще непринципиально.... |
|
link 6.08.2020 14:54 |
| niccolo, я о том, что Вы написали "просто хроматированные", а вполне может быть так, что ни о каком хроматировании речь вообще не идёт, что они хром_и_тированные, а не хром_а_тированные. |
|
Максим, еще раз, если речь не идёт о способах конверсионного пассивирования алюминия - то данная информация просто является несущественной... С точки зрения понимания на бытовом уровне - хроматирование - слово понятное и широкоизвестное, в отличие от хромИтирования, которое-то пришло на смену хроматированию из-за претензий экологов совсем недавно.... Даже гугл отказывается искать хромитирование алюминия (что свидетельствует о распространённости термина), перескакивая на хромАтирование Ну и третье Chromic acid https://en.wikipedia.org/wiki/Chromic_acid Валентность хрома, полагаю, посчитать сможете..... |
| Благодарю. |
|
link 6.08.2020 19:14 |
|
niccolo, понятно, что в хромовой кислоте хром шестивалентный, но какое отнощение это имеет к обсуждаемому вопросу? Гугл перескакивает на хроматирование алюминия вместо хроматирования просто потому, что плёнки с шестивалентным хромом появились намного раньше, это тоже вполне понятно. Речь не о том, какое слово больше распространено на бытовом уровне. Речь о том, что в вопросе речь идёт о _каком-то_ пассивировании на основе хрома, и если окажется, что в конкретном случае хром трёхвалентный, то никто (во всяком случае, никто из грамотных людей) хромАтированием это не назовёт. А учитывая, что оригинал англоязычный, вероятность того, что речь идёт именно о трёхвалентном хроме, а не о шестивалентном, весьма велика. Вы же в данном случае использовали название _одного_ из способов конверсионного пассивирования алюминия хромом для обозначения _любых_ таких способов. Если бы мне пришлось редактировать перевод, в котором chromic passivation переведено как "хроматирование", я бы это однозначно исправлял. А так, конечно, употреблять ли в переводе слово более распространённое, более привычное русскоязычному читателю, но не вполне соответствующее по своему кругу значений тому, что сказано в оригинале, — дело переводчика :(. |
|
link 6.08.2020 19:27 |
|
> Гугл перескакивает на хроматирование алюминия вместо хроматирования... Имел в виду, конечно, "Гугл перескакивает на хроматирование алюминия вместо хромитирования...". |
| You need to be logged in to post in the forum |