 |
|
Subject: серьга парашюта Подскажите, пожалуйста, как может быть по-английски "серьга парашюта".
|
|
link 4.08.2020 5:44 |
| Может быть "parachute link". По крайней мере, в контексте грузоподъемных систем их слово "link" переводят нашим "серьга". В парашютное дело я никогда не вникал, так что не знаю, где там у них серьга и что она делает |
| Спасибо за ответ! Я так полагаю, что она выглядит как на рисунке в вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/ППК-У |
|
*Подскажите, пожалуйста, как может быть по-английски "серьга парашюта".* О каком парашюте речь? То, что вы видели на рисунке в вики-статье про прибор ППК-У, называется петля, а к ней (в варианте прибора для десантного парашюта), крепится серьга, поставляемая в комплекте самого парашюта. Если речь именно о ней, то выглядит она так: https://aviatus.ru/img/d-6/20.gif |
|
То есть то, что в вики подписано как " Серьга типа Б ", это на самом деле петля? У меня речь шла про тормозной парашют Мига. Я уже перевод сдал, написал там link. Сам парашют я не видел. |
|
Да, это петля. Про прибор ППК-У тут: https://studfile.net/preview/5171785/page:10/ Помнится, курсантами шутили по поводу подобной фразы в ТО (применительно к назначению прибора как средства аварийного спасения парашютиста): "... СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВИНТ, КРЕПЯЩИЙ ПЕТЛЮ К СПЕЦИАЛЬНОЙ ГАЙКЕ, ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАВЕРНУТ ДО ОТКАЗА. ..." Типа, не ПОСЛЕ ОТКАЗА, а именно ДО. Написали бы хоть "ДО УПОРА" ) |
| Понятно, спасибо! Думаю, в такой ситуации link подойдет - похоже на звено цепи. |
| You need to be logged in to post in the forum |