Регулярно встречаю в юридической научной литературе формулировку "justice or/and fairness".

Вроде бы речь идёт о разных категориях? Однако во всех словарях они переводятся как синонимичные - как справедливость. 

Какие-то непонятные (и расплывчатые) нюансы в Инете можно найти, но они - весьма несущественные. 

Поэтому я при переводе не делаю различий, и то и другое перевожу как "справедливость", т. е. формулировка "justice or fairness" у меня звучит как просто "справедливость". 

Однако в душе я понимаю, что это наверное неверно и есть оттенки у каждого термина. 

Хотелось бы разобраться. 

Буду рад за высказанные соображения. 

А так, можно попробовать "справедливость и/или обоснованность" (только надо знать ЧЕГО).

Конкретно "tax fairness", "fair taxation" и т.п. восходят к трудам американского экономиста Генри Джорджа, в первую очередь к его книШке "Прогресс и бедность" (Progress and Poverty, 1879).

"Economic justice", с другой стороны -- это Амартия Сен и вообще нормативная экономика. 

Это с точки зрения экономики. В философии права -- свои аллюзии. Justice -- это справедливость в соответствии с буквой закона. Fairness -- это справедливость "по понятиям" (т.е., в соответствии с превалирующими в обществе моральными ценностями), независимо от того, что по рассматриваемому поводу говорит закон, особенно если он по этому поводу ничего не говорит и оставляет детали на усмотрение судьи или иного арбитра. Связанная концепция -- equity. Гуглите "court of equity" и "court of chancery" -- узнаете много интересного...