|
Subject: mill operators Recently there has been a trend by tandem cold mill operators to retrofit hydrostatic lubrication systems to improve mill performance at low speeds.
В последнее время среди эксплуатационщиков станов тандем холодной прокатки появилась тенденция модифицировать системы гидростатической смазки для улучшения работы стана на малых скоростях.Ну не нравится мне это слово - эксплуатационщик. MILL OPERATOR здесь в значении "предприятие, имеющее в эксплуатации прокатный стан". Можно ли найти приемлемый эквивалент? Заранее спасибо to all concerned.
|
