 |
|
Subject: Экон., логистика, ж.-д., транспорт: "Приведенный показатель" Здравствуйте! Возникли затруднения с переводом терминов в статье по экономике/логистике, нужны советы...Контекст: "Методология приведенных показателей уже существует, необходима диверсификация транспортных возможностей в плане обеспеченности." " Для соизмерения вклада грузового и пассажирского видов транспорта, вычисляется показатель приведенной продукции транспорта w по формуле: w=g+kp," "Говоря о комплексном показателе густоты сети различных видов транспорта, стоит отметить, что методология приведенных показателей существует, так 1 км эксплуатационной длины различных видов транспорта к 1 км длины железных дорог определяется по формуле: k прив = ..... " " с учетом сопоставления уровней пропускной и провозной способности магистралей k прив имеет различное значение: для усовершенствованной автомагистрали k прив = 0,45, для автодороги с обычным твердым покрытием k прив = 0,15 ........ " |
| the reduced index of...the index reduced to... |
| Надо всегда чётко понимать, к чему приводится показатель, или что используется в качестве базы.... |
|
вот, может быть так будет яснее "1 км эксплуатационной длины различных видов транспорта к 1 км длины железных дорог определяется по формуле: k прив = L э /Lжд где с учетом сопоставления уровней пропускной и провозной способности магистралей k прив имеет различное значение: для усовершенствованной автомагистрали k прив = 0,45, для автодороги с обычным твердым покрытием k прив = 0,15 " |
| IMHO, если к 1 км длины железных дорог я бы скорее specific назвал |
| это не дело переводчика заменять приведенный показатель на удельный. |
|
В англоязычных текстах, когда сопоставляются характеристики (длины, объёмы..) разнородных элементов, часто встречается термин ratio - как раз в том значении, в каком в русских текстах используется 'приведённый коэффициент'. В качестве информации к размышлению взгляните https://www.stockingblue.com/article/159/road-to-rail-ratios-in-eu-and-us-regions/ Road to Rail Ratios in EU and US Regions |
| Спасибо, Boyar_ ! да, я так понимаю, придется изобрести какую-то вариацию на эту тему |
| You need to be logged in to post in the forum |