 |
|
link 28.06.2020 2:29 |
|
Subject: Trados, регулярные выражения Вопрос:Как регулярными выражениями задать критерий фильтрации сегментов в Trados так, чтобы отфильтровать только такие сегменты, которые не содержат символ "/"? (Если возможно). Зачем: Есть 200 стр. 2-язычного документа, каждое предложение в виде ["русс." / "англ."]. Надо проверить и убедиться, чтобы все строчки 2-язычные (то есть в них есть символ "/"). |
|
^[^/]*$Только это надо набирать обязательно в строке на вкладке Review, а не в Advanced Display Filter. Если набрать в Advanced Display Filter, то это чудище будет искать знак / еще и в тегах. А он (знак /) есть во всех закрывающих тегах. Поэтому оно (чудище) спрячет от вас все сегменты с тегами, даже если в тексте нет знака /. *Это про версию 2019. Как там оно работает в других версиях, не знаю. |
|
**Между знаком $ и словом "Только" должен быть разрыв строки. ^[^/]*$ |
|
link 28.06.2020 4:08 |
| Спасибо!!! Мир будет спасен (опять).По идее во всех версиях одинаково должно работать, синтаксис у всех Tradosов вроде бы один - стандартный майкрософтовский .NET. |
|
link 28.06.2020 4:09 |
| Проверил, все работает! 🤝👍 |
|
link 28.06.2020 4:09 |
| В 2019-м. |
| You need to be logged in to post in the forum |