Он был христианином. Кто сможет -- помолитесь об упокоении его души, подайте записку на панихиду, закажите сорокоуст.

Кто не может этого, просто воздохните о его душе.

Вечная память!

Коренной москвич, Павел Евгеньевич Лавров родился 19 мая 1953 г. в Москве. Окончив в 1975 г. переводческий факультет МГПИИЯ им. Мориса Тореза с испанским и английским языками, он работал переводчиком в Минобороны (1975-1977), на АЗЛК (1977-1978), в агентстве новостей ТАСС (1978-1981), преподавал на переводческом факультете МГПИИЯ (1981-1988), работал переводчиком в АПН (1988-1989), во Всесоюзном центре переводов научно-технической литературы и документации (1989-1991). После 1991 г. Павел много лет работал переводчиком на фрилансе, сотрудничая с международными юридическими фирмами Morgan Lewis, Allen & Overy, Clifford Chance, Freshfields Bruckhaus Deringer, Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, King & Spalding, Macleod Dixon, Baker & McKenzie, Hogan & Lovells, Dewey & LeBoeuf, Latham & Watkins, Debevoise & Plimpton, Cameron McKenna, Gide Loyrette Nouel, Denton Wilde Sapte, Salans Hertzfeld & Heilbronn, Coudert Brothers, White & Case; с банками ЦБР, Всемирный банк, МВФ, Morgan Stanley, ABN AMRO Bank, Credit Swiss First Boston, Banco Bilbao - Vizcaya, с такими крупными компаниями как Bechtel, IBM, Газпром, Texaco, Champion, Huppmann, Dresser Industries, Inc., General Electric, Levis Strauss Corp., Lockheed, Motorola, Philip Morris, Rockwell Avionics/Collins, Shell, BAT, Caterpillar, Ispat, Isuzu, Nuovo Pignone, Snam ( ENI Group ) и другими.

Павел специализировался на переводе юридических текстов, финансовых и бухгалтерских документов, документов нефтегазовой, горнодобывающей и строительной отраслей. Присущее ему тонкое чувство языка, стремление докопаться до сути и старательность помогали ему добиваться неизменно высокого качества перевода. Обязательный человек, ни разу он не срывал сроки перевода, переводя до 30 страниц в сутки, что так важно в юридическом переводе.

Всю свою жизнь Павел всегда был готов прийти на выручку окружающим, коллегам и друзьям, не жалея ни времени, ни сил. Много лет он щедро делился накопленными знаниями и умениями на занятиях со студентами МГЛУ, постоянно делился своими переводческими находками с пользователями онлайн-словаря «Мультитран» (ник – Lavrov), бывал на мультитрановских «форумовках». Его уже нет с нами, но созданные им в «Мультитране» словарные статьи остались, помогают и будут помогать переводчикам в их творческом, но таком нелегком труде.

Паша Лавров был настоящим другом. Судьба столкнула нас в алма-атинском офисе фирмы Baker & McKenzie в конце 1990-х. Мы сдружились с ним, вместе бывали в командировках. Не раз он помогал мне ценным и, главное, своевременным советом. Нет, никогда не забуду я наши встречи и наше общение. Помню, как он с юмором рассказывал о своей работе в ТАСС, где произошло его становление как переводчика-профессионала, об «эскадронах смерти», с его легкой руки в свое время попавших на страницы советской печати. Чувство безвозвратной, невосполнимой потери тяжестью лежит на моем сердце. Пусть земля ему будет пухом. Упокой Господь его светлую душу. Л. П. Джепко

Земля пухом.

Переводчики, двигайтесь, не сидите за столом в одном положении, делайте упражнения для нижних конечностей - именно там образуются тромбы.

Очень жаль, что уходят такие умницы.

Царствие Небесное р.Б. Павлу Лаврову, р.Б. Вячеславу Волкову и другим коллегам, перешедшим в мир иной.

Игорь Кравченко-Бережной (не уверен, был ли православным, если кто знает, дайте знать).

еще в 2005 году Googler (ака Димон, давненько здесь не был) писал про синхрониста (тоже преподавал в Тореза/МГЛУ), Сергея Шмакова (1952-2005).

процитирую Дамиана: Био:

Шмаков Сергей Яковлевич, 1952-2005, канд. фил. наук., письменный переводчик и классный синхронист (последнее - Талант! V, Вы его знали?); выдающийся педагог, ст. преподаватель кафедры перевода англ. языка переводческого ф-та МГПИИЯ им М.Тореза, воспитал не одно поколение письменных и устных переводчиков...и т.д. и т.п далее по тексту.

фото https://90.linguanet.ru/#lg=1&slide=51

ИКБ был крещёным человеком. Я был на его отпевании.

Сергей Яковлевич был преподавателем на нашем курсе, но не в моей группе. О его отношениях с Творцом мне ничего не известно.

http://www.mecenat-and-world.ru/8-10/kolker.htm

И еще - для понимания масштаба личности (переводы были типа хобби - в свободное от работы время)

Во время учебы у него произошло знакомство с двумя исключительно талантливыми людьми — профессором Зоей Михайловной Цветковой и знаменитым переводчиком Вильгельмом Вениаминовичем Левиком, который прочил ему профессиональный успех и числил среди своих любимых учеников. У него Колкер учился и технике перевода, и тому, что переводчик должен не только помнить эквиваленты для названий деревьев, цветов, птиц и т. д., но и уметь опознать их в природе.

В переводах Якова Колкера вышли:

— Сборник сонетов Шекспира

— религиозная поэзия Джона Донна

— стихотворения англоязычных поэтов XVII-XX веков

— переводы на английский язык российских поэтов XIX-XXI веков: Лермонтова, Тютчева, Фета, Полонского, Заболоцкого, Тарковского, Мандельштама, Симонова, Шаламова и др., получившие высокую оценку со стороны британских переводчиков-профессионалов

— «30 стихотворений из древнекитайской поэзии. Перевод Ван Цзиньлин и Колкера Я.М.»

— «Сергей Есенин. Избранные стихотворения. Перевод на английский и китайский языки Я.М. Колкера, Ван Цзиньлин и Ван Нин» (книги вышли ограниченным тиражом в Цзилиньскои издательской корпорации и РГУ обладает правом издавать эти книги и распространять их на территории России и за рубежом).

https://www.livelib.ru/author/1018508-yakov-kolker