 |
|
Subject: Вы попали в место, где вышивку крестом и животных любят одинаково сильно! Помогите пожалуйста правильно составить предложение!
|
|
link 13.06.2020 17:39 |
|
ИМХО You are in a place where cross-stitching and animals are equally appreciated. ИЛИ We (they etc.) feel equally enthusiastic about cross-stitching and animals here. |
| Спасибо! Первый вариант как-то более понравился! А запятые не нужны?:) |
|
link 13.06.2020 17:44 |
| нет |
|
appreciated и enthusiastic это не совсем любовь, знаете ли Where animals and cross-stitching get the same love and affection |
| Фраза попахиваем садизмом.. |
| А если серьезно, то было бы неплохо для начала узнать, оБ чем речь. |
|
link 13.06.2020 22:24 |
| affection for stitching - это интересно |
| принцип gigo никто не отменял |
| get the same love and dedication |
| Это магазин, где будут продаваться схемы для вышивки крестом, в основном изображения животных. Хотелось бы именно любовь к обоим "предметам"отразить в предложении. |
| SirReal, у меня переводчик вот так выдал: Вы находитесь в месте, где животные и вышивающие крестиком получают такую же любовь и привязанность! Мне бы хотелось написать, что в этом месте любят одинаково вышивку крестом! и животных, а не вышивающих)), хотя может и так оставить, их тоже типа любим) Хотелось бы красивую фразу, но кто ее знает, как она у них красиво будет звучать... Это может быть написано на баннере, поэтому важно каждое слово. |
| If you're an animal lover with a passion for cross-stitching, then this place is for you! |
| Tamerlane, вот это звучит красиво, спасибо!!! |
| как бы не начали прямо по шкуре крестом вышивать... |
| Брысь отсюда! :-) |
| Erdferkel, вам тут нож в спину вонзили! 😱 |
| И сделал это, к сожалению, наш многоуважаемый Айдузян! |
| кто, где, как и почему? а главное - зачем? |
| 13:39 |
| Похоже, любовь к животным не распространяется на бобров, муравьедов и Erdferkelов. |
|
Tamerlan, это уже перебор, EF вам правильное замечание сделала, при чем не вам лично, а по сути вашего варианта - вы же перешли черту, хотя всё время убеждаете модераторов в вашей абсолютной миролюбивости. К тому же 17:09 - преднамеренное коверканье имени. Трое суток бана! Задумайтесь о своем поведении, следующий выпад против форумчан - минимум неделя бана! |
| Bursch, на брысь я не в обиде (хотя и не кошка, a aardvark that walked by himself ) - вполне ведь естественная реакция в животном контексте :-) |
| Ja, aber Ordnung muss sein. :-) |
| А также etwas Kultur |
| You need to be logged in to post in the forum |