 |
|
Subject: id. at 6 Здравствуйте, коллеги!Перепал мне юр.перевод с описанием суд. дела, а точнее - возражение ответчика на ходатайство истцов о применении санкций к ответчику за неуважение к суду. И там по ходу текста встречаются такие сокращения, как: Id. (оно везде выделено курсивом) Id. at 6. Exh. С at 5. See infra section. Что бы это могло значить? Насколько я поняла из базы клиента, Exh = exhibit, документированное доказательство, проще говоря, какое-то приложение к делу. Но что такое Id и как понять "at 5" (5 - это пункт, параграф, страница?) В другом месте возражения написано: see id. 6-7; see also Motion at 4 (motion - ходатайство, но опять - что такое 4?) И еще маленький вопрос. Правильно ли я понимаю, что при упоминании в возражении всяких UTCR, ORS и прочих отсылок к законам я должна их перевести на рус., без сохранения англ.аббревиатуры? Заказчик неразговорчив, от него я ответа не получу точно. Заранее благодарю! |
|
id. = ibid. (ibidem)? Употребляется для избегания повтора цитирования одного и того же источника дважды подряд. Согласно словарным источникам, употребление термина «ibid» равнозначно использованию термина «idem» или, сокращенно, «Id.» (с лат. — «тот же самый, тот же, один и тот же»). This is similar to īdem, literally meaning "the same", abbreviated id., which is commonly used in legal citation. |
|
"Supra" is used to cite prior material while "infra" is used to cite subsequent material. Some examples of permissible uses of internal cross-reference citations follow: See supra notes 35-38 and accompanying text. See cases cited infra note 121. See discussion supra Part III.A. See supra pp. 94-97. See infra Figure 5. https://tarlton.law.utexas.edu/bluebook-legal-citation/short-form |
|
Any change in what is being cited, such as page numbers, needs to be indicated after "Id." Id. at 45. https://tarlton.law.utexas.edu/bluebook-legal-citation/short-form |
|
infra prep. Latin for "below," this is legal shorthand to indicate that the details or citation of a case will come later on in the brief. Infra is distinguished from supra, which shows that a case has already been cited "above." The typical language is Jones v. McLaughlin, infra, meaning the exact citation of the case, including volume and page number, will follow later in the document. |
| Tamerlane, спасибо за шикарный источник! |
|
UT INFRA (ут инфра) — как указано ниже (в юридических документах — отсылка к последнему тексту) UT SUPRA (ут супра) — как указано выше |
| You need to be logged in to post in the forum |