Прошу помощи в переводе термина "слизки" на английский - нигде не могу найти информацию даже на русском языке! Вот контекст:

Котел и подогреватель считаются такими, что выдержали гидравлические испытания, если в процессе визуального осмотра не выявлено: -        падения давления в котле и подогревателе; -        наличие протечки, слизок и трещин в котле и подогревателе; -        потения сварных швов и основного металла; -        нарушение герметичности уплотнения крышек люков и разъемных соединений.

Сосуд считается выдержавшим гидравличес­кое испытание, если не обнаружено:

течи, трещин, слезок, потения в сварных соединениях и на основном металле;

http://xn--l1amhh.xn--p1ai/uchebnik/TOO/320.php

Возможно, оригинальный текст был на украинском, для сравнения:

За відсутності течі,  тріщин, слізок, потіння в зварних з'єднаннях і на основному метали...

Котел считается прошедшим испытание:1) Если нет разрывов 2) Течи, слез, потения в сварочном соединении и на основном металле. 3) Остаточных деформаций

http://studfile.net/preview/4237614/page:4/

Нашлось, например, такое пояснение:

Котел признается выдержавшим ис­пытание, если при осмотре не обнаружено течи, местных выпучин, видимых изменений формы, разрывов швов или признаков нарушения целост­ности каких-либо частей и соединений.

Отпотевание и появление воды в вальцовоч­ных соединениях в виде отдельных нестекающих капель («слез») течью не считается.

http://studopedia.ru/12_71759_gidravlicheskoe-ispitanie.html

Материал деталей и сварных швов считают плотным, если при постоянном давлении в течение времени по п. 7.1 не обнаружено течи, нестекающих капель и запотевания.