 |
|
Subject: chequebook Пожалуйста, помогите перевести заголовок статьи по биохимии:Protein quality control in the ER: balancing the ubiquitin chequebook Контроль качества белков в ЭПР: балансировка ?? убиквитина Убиквитин здесь это белок, и в статье описано его участие в различных реакциях. Не могу понять при чем тут чековая книжка или что еще такое имелось в виду. Заранее спасибо! |
| может имелось в виду checkbook - журнал учёта, напр? |
|
Журнал учета молекулы? Эх, сложновато( |
| Прежде чем переводить название статьи, нужно прочитать саму статью. |
|
Да, я так и сделала, не помогло Ладно, все равно спасибо |
| там checkbook написано |
| EF, только это никак не облегчает задачу. (( |
| Как сводить баланс по убиквитину! |
| Tamerlane, ааа, спасибо огромное за помощь!! |
|
link 21.05.2020 9:32 |
| Erdferkel, в полном тексте (на ПабМеде есть ссылка на PDF) chequebook, что, видимо, связано с тем, что основной автор — из Нидерландов. А в аннотациях и т.п. название этой статьи пишут и так и сяк. |
|
link 21.05.2020 9:33 |
| Tamerlane, +1. |
| You need to be logged in to post in the forum |