 |
|
Subject: Send my love to ... Здравствуйте! Помогите подобрать дословный перевод фразы "send my love to..."
|
|
link 17.05.2020 16:17 |
|
послать мою любовь на... (это дословно) |
|
link 17.05.2020 16:36 |
| Ага, именно в том направлении. Но в сермяжной России такое посылание могут с легкостью воспринять за #metoo, по этой причине "передавай(те) привет". |
| Вот именно! Также как перевод "From Russia with love" = "Из России с любовью" звучит глупо и не по-русски. Нормальным переводом надо бы считать "Привет из России". |
| You need to be logged in to post in the forum |