 |
|
Subject: goes rogue Из судебного документа:As one now sees, if a nominee dies, or goes rogue, this can be a potentially very serious problem. сойдет с катушек (т.е., сойдет с ума)? Если значение и такое, то в судебном документе так писать негоже... Заранее спасибо. |
|
ту не про катушки, скорее, а про потерю контроля над ним - если перестанет выполнять указания а регистр предложения и так не очень формальный |
|
The idiom "go rogue" is fairly recent in U.S. English. For much of its career, it had a rather unsavory connotation, as this brief parenthetical from SSCP Systems Security Certified Practitioner Study Guide and DVD Training System (2003) indicates: Documentation, while often boring, serves a very critical purpose. One of the criteria most commonly found in security audits relates to the existence of documentation. If the administrator who set up all of the security were to leave the company or go rogue (become malicious), someone else will need to take over their job. |
| злоупотреблять своими служебными полномочиями? |
| Если за ним будет утрачен контроль?.. |
| выйдет из-под контроля... |
| Либо: вести себя безответственно/совершать безответственные действия. Было бы странно, если бы отвечающий за безопасность сотрудник продолжал трудиться в организации, но при этом бы "вышел из-под контроля". |
|
Варианты, содержащиеся в ссылке на словарь МТ, перекликаются (по смыслу) с " сойдет с катушек" (но мягче). Последний вариант "совершит безответственные действия" представляется наиболее приемлемым. Только вот в моем документе "go rogue" иногда дается в кавычках (значит, присутствует некая идиоматичность): "... there can be no doubt that the whole of the structure of the offshore network was designed so that binding instructions could be given by the Shareholders through the nominee UBOs to the corporate service providers so as to control all companies in the offshore network for the benefit of the Shareholders (as also evidenced by the measures in place should an individual nominee UBO go “rogue”)." ... On ___ 2011, XXX sent Mr YYY that audit document. It is an important document as it shows which offshore companies were owned by which others and the locations where hard copies were stored (in case it was necessary to assert ownership against a “rogue”, or dead, “nominee UBO”).
|
|
Может, начнет работать на конкурентов? В своих шкурных интересах... Станет нелояльным, типа, или что-нибудь в этом роде.. ЗЫ В поисках возможных толкований наткнулся на забавное определение: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Going%20rogue см дефиницию № 6. :-))))))) Однако, предупреждение Reader discretion [strongly!] advised! |
| also самоуправствовать |
|
Speaking of Urbandictionary, here's a good one: going rogue to cease to follow orders of a mundane life We act on our own, always against expectations or institutional instructions. We pursue our own interest! FML, I'm so tired of going into work to deal with the lack of common sense, along with ignorance of upper management. I'm so tired of this I'm going rogue! https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Going rogue&page=3 |
| Should be "the igrnorance of" - forgot to correct that one. |
| утратить/утрачивать доверие |
| to cease to follow orders = "отобьется от рук", а значит, выйдет из-под контроля... |
| MikhailS, особенно "wearing no underpants" впечатлило...) |
| Пишите то, что считаете нужным. Наше дело - предложить. Take care |
| Еще один вариант, который опять кажется лучшим - утратить доверие... |
|
Новый виток: в другом тексте моего текста встретил ссылку на письмо на туже тему: However, I have also put in place mechanisms so that if a nominee dies, or goes weird, we can remove the assets without the need for disclosing the deeds to anyone. goes rogue = goes weird (т.е., станет невменяемым, поведет сея странно)? |
|
link 18.05.2020 11:00 |
|
"Попадёт в непонятное" :). Шутка. А если серьёзно, то по сути под goes rogue и goes weird, видимо, имеется в виду примерно одно и то же, но для того, чтобы сохранить присутствующее в оригинале различие между этими двумя вариантами, то можно написать, например, соответственно "поведёт себя неконтролируемо" и "поведёт себя как-то не так". Alex16, не бойтесь подобных выражений в судебном документе: ведь это не формулировки суда, а цитаты из внутренних документов участников процесса и т.д. (Например, практически весь п. 523 — это текст документа, подготовленного господином YYY.) |
| поведёт себя неадекватно |
| О! Принимаю.. |
| You need to be logged in to post in the forum |