 |
|
Subject: Inadvertent charging Коллеги, требуется помощь в переводе на русский фразы "Inadvertent charging can occur if a battery is installed backwards" из инструкции про батарейки. Контекст: Зарядка: элемент питания заряжается на заводе при изготовлении и не предназначен для перезарядки. Зарядка может привести к протечке элемента питания, а в некоторых случаях стать причиной разрыва его корпуса из-за высокого давления. Как я понимаю, если батарейка установлена неправильно (+ и - перепутаны), то существует вероятность непреднамеренной зарядки. Но какая может быть зарядка, если это не аккумулятор? |
| Если поменять местами полюса, любой элемент питания способен принимать заряд. Только в случае аккумулятора он снова будет готов к работе, а в случае батарейки произойдёт то, что описано у вас в первом абзаце. |
|
Я не знаю, у вас про это или нет, но обратите внимание, что речь не просто об установке где-то, а о попытке всунуть конкретно в зарядное устройство. Charging: This battery is manufactured in a charged state. It is not designed for recharging. Recharging can cause battery leakage or, in some cases, high pressure rupture. Inadvertent charging can occur if a battery is installed backwards. https://data.energizer.com/pdfs/lithiummangdioxide-coin_psds.pdf Батарейка не может зарядиться, если ее засунули в игрушку неправильно. |
|
link 12.05.2020 16:58 |
| Аскерша, давайте не заумь, а исходный текст на языке Байрона. Абзацы до и после, чтобы был конь-текст. |
|
Amor71, формулировка на английском точь-в-точь как у вас! Себастьян Перейра Charging: This battery is manufactured in a charged state. It is not designed for recharging. Recharging can cause battery leakage or, in some cases, high pressure rupture. Inadvertent charging can occur if a battery is installed backwards. |
|
link 13.05.2020 16:12 |
| Рентген прав в основной своей мысли, а в частной - не так уж. Заряд: данный гальванический элемент (ака "батарейка") имеет заводскую емкость, не предназначен(а) для перезарядки, его (ее) перезарядка может привести к утечке электролита или (в некоторых случаях) к разрушению вследствие высокого давления. Если элемент установлен некорректно, может произойти непреднамеренный заряд. |
| You need to be logged in to post in the forum |