 |
|
Subject: Помогите пожалуйста с переводом Добрый день, уважаемые переводчики!Я тут перевожу приложения к договору с перечнем объектов для проектирования золотоизвлекающей фабрики (ЗИФ). Вы не могли бы помочь мне с переводом названий объектов ЗИФ? Заранее благодарю! Overall Plant - Общая Фабрика Area 110 Primary Crushing - Участок 110 Первичное дробление Area 120 Silo - Участок 120 Бункер для хвостов обогащения Area 200 Milling & Classification - Участок 200 Измельчение и классификация Area 210 Sag Milling - Участок 210 Полусамоизмельчение Area 220 Classification - Участок 220 Классификация Area 230 Scats Crushing - Участок 230 Дробление критического класса Flotation Plant - Флотационная фабрика Area 240 Rougher Conditioning & Flotation - Участок 240 Основная подготовка и флотация Area 250 Cleaner Flotation - Участок 250 Перечистная флотация Area 260 Concentrate Thickener - Участок 260 Сгуститель концентрата Area 270 Tailings Thickener - Участок 270 Сгуститель хвостов Area 310 Concentrate Handling - Участок 310 Обработка концентрата Area 510 Conditioning - Участок 510 Подготовка Area 520 Carbon In Leach (CIL) - Участок 520 Сорбционное выщелачивание Area 530 Final Tails & Detox - Участок 530 Сбросные хвосты и детоксикация Area 600 Acid Wash, Elution And Carbon Regeneration - Участок 600 Промывка кислотой, элюирование и регенерация угля Area 640 & 650 Electrowinning And Goldroom - Участки 640, 650 Электролиз и плавильная (?) Area 700 Reagents - Участок 700 Реагенты Area 710 Acid Storage - Участок 710 Склад кислоты Area 720 Limestone Preparation Plant - Участок 720 Корпус подготовки извести Area 730 Hydrated Lime Mixing & Dosing - Участок 730 Смешивание и дозирование гашенной извести Area 740 Ferrous Sulphate Mixing & Dosing - Участок 740 Смешивание и дозирование сульфата железа Area 750 Pax Mixing & Dosing, Frother Dosing - Участок 750 Cмешивание и дозирование амилового ксантогената калия, дозирование вспенивающего реагента Area 760 Cyanide & Caustic Mixing & Dosing - Участок 760 Смешивание и дозирование цианида и едкого натра Area 770 Detox Reagents Mixing & Dosing - Участок 770 Смешивание и дозирование детоксирующих реагентов (?) Area 810 Plant Air Services - Участок 810 Коммуникации технического воздуха Area 910 Plant Raw & Process Water Distribution - Участок 910 Распределение сырой технологической и технической воды фабрики |
| Забыл упомянуть, что перевод выполняю с англ. на рус. язык |
|
Чисто навскидку, не зная специфики вашего предприятия: Overall Plant - В целом по предприятию Area 200 Milling & Classification - Участок 200 Измельчение и фракционирование Area 220 Classification - Участок 220 Фракционирование Flotation Plant - Флотационная установка Area 710 Acid Storage - Участок 710 Кислотохранилище Area 720 Limestone Preparation Plant - Участок 720 Установка подготовки известНЯКА Area 750 Pax Mixing & Dosing, Frother Dosing - Участок 750 Cмешивание и дозирование амилового ксантогената калия, дозирование пенообразователя Area 770 Detox Reagents Mixing & Dosing - Участок 770 Смешивание и дозирование детоксикантов Area 810 Plant Air Services - Участок 810 Установка сжатого воздуха Area 910 Plant Raw & Process Water Distribution - Участок 910 Распределение технической и технологической воды |
| 10-4, спасибо большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |