 |
|
Subject: Do not mix trashrack assembly in between all sluices Вот тут совсем потерялась, не очень соображу, что именно нам советуют не смешивать.раздел называется: Операции по монтажу / демонтажу Do not mix trashrack assembly in between all sluices in order to respect initial djustments done at first installation Do not mix trashrack elements in between all trash rack assemblies in order to respect initial adjustments done at first installation Перевод давать свой не хочется, потому что это не перевод, не понимаю совсем, что с чем не надо смешивать. Для того, чтобы соблюсти перво начальные настройки, выполненные при первом монтаже, н е смешивайте ( сборку сороудерживающей решетки между всеми шлюзами) Для того, чтобы соблюсти первоначальные настройки, выполненные при первом монтаж (не смешивайте элементы сороудерживающей решетки между всеми сборками сороудерживающей решетки.) |
| м.б. sluices - не шлюзы, а (гидротехнические) затворы ? |
|
м.б. mix зд. не "смешивать",. а "соединять"? возможно, это перевод на англ. с какого-то еще языка |
| Скорее всего, это с китайского, причем машинный. Может, попробовать перевести назад на китайский, а потом на с него на русский? |
| Компания турецкая это оборудование продает . Буду дальше гадать. Спасибо всем за ответы. |
| Leka 11 да тоже думаю, что скорее всего затворы. |
| За ссылку большое спасибо. Уже кучу всего прочла про эти решетки. Хорошая ссылка. |
| Смысл в том, чтобы все решетчатые конструкции ставились всегда в первоначальном порядке, т.е. как они первоначально были подогнаны, и не менялись местами. |
|
10-4 +1, только с оговоркой:"элементы решетчатых конструкций", т.е. необходимо строго соблюдать изначальный порядок сборки каждой конструкции с использованием индивидуально пригнанных элементов. |
| Perujina, 10-4 большое спасибо! Сейчас буду формулировать. Я так и понимала - как первый раз все поставили - так и дальше ставьте, без самодеятельности) |
| You need to be logged in to post in the forum |