 |
|
link 28.04.2020 22:48 |
|
Subject: Содружество Домов Культуры Доброго времени суток!Требуется перевести название организации "Содружество Домов Культуры". Организация получила такое название ввиду того, что включает в себя пять домов культуры, которые юридически все являются одним учреждением. Подскажите, правильно ли будет перевести как Commonwealth или Association? В чем принципиальная разница этих двух понятий? |
|
|
link 28.04.2020 22:57 |
| Хорошо, #спасибовикипедии.Переводя association, не введем ли мы "ambiguity", ведь часто ассоциация состоит из разных учреждений, а здесь речь идёт об одном? |
| Ну, напишите Alliance, например, или, там, Union. Еще синонимов поищите. |
|
link 28.04.2020 23:05 |
| Так, а сам ДК = cultural centre? Union of Cultural Centres? sounds a bit awkward, IMHO |
|
Прежде всего, не cultural, а culture. И culture ли вообще или же какой-нибудь там recreation. Да и Center он, или House, или Club какой-нибудь, или еще как - это на ваш вкус, реалия местная, строго правила нет. Какие-то аналоги подобных заведений в англоязычных странах имеются, но тоже называются с тем или иным местечковым привкусом. Лично мне the house of culture кажется вполне годным. The "Poi & Tantsui" Culture Houses Union... Я бы дальше и не парился. Тоже мне, очаг цивилизации. |
|
link 28.04.2020 23:18 |
| Вот и я думаю, что в контексте сельских ДК culture centre уж слишком помпезно. (facepalm)Сама чаще всего прибегаю как переводу the House of Culture, однако, мультитран его даже не предлагает, что смутило. |
|
Мультитран много чего предлагает или не предлагает. Я уже устал говорить переводчикам, что Мультитран это лишь справочное пособие для первичного ориентирования в лексике, но никак не истина в последней инстанции. Самое страшное, что мне приходится слышать от переводчика: "А так в Мультитране". Хуже может быть лишь "А так Promt переводит". |
|
link 28.04.2020 23:35 |
| ))) просто в большинстве случаев здесь почти всё есть)PS промт хоть не лингво) доброй ночи! и спасибо!!! |
| Добавил House of Culture, пусть будет |
|
Рунглишем попахивает. После падения коммунистических правительств в ряде стран (Германия, Чехия) стали отказываться от термина, ассоциируемого с предыдущей эпохой. Дома культуры переименовывали в культурные центры, концерт-холлы, дворцы конгрессов. Cultural center The University Cultural Center Association (UCCA) is a consortium of more than 60 organizations that have come together to enhance and celebrate the cultural .. |
|
Amor 71 29.04.2020 20:27 Рунглишем попахивает. А это рунглиш и есть. И, имхо, и должен им оставаться. Намеренно. Потому, что ДК в райцентре в российской глубинке и Cultural Center где-нибудь в Дрездене это очень-очень не одно и то же. |
| Согласен. Некоторые вещи (в соотв. контекстах) должны переводиться пословно. |
| Однако, какой-нибудь крымско-татарский культурный центр в Бруклине далеко не дрезденская оперфилармония. Бывает культур, а бывает мультур. |
|
Чем это не определение дома культуры? A cultural center or cultural centre is an organization, building or complex that promotes culture and arts. Cultural centers can be neighborhood community arts organizations, private facilities, government-sponsored, or activist-run. |
|
какой-нибудь крымско-татарский культурный центр в Бруклине Так то в Бруклине. Я же и написал выше, что сие есть дело сугубо местечковое. |
| You need to be logged in to post in the forum |