 |
|
Subject: benefits или advantages Какое из слов лучше использовать при описании прибора в пункте Features and benefits/advantages?Заранее спасибо. |
| Advantages немножко лучше, но оба не очень хорошо. На языке вертится что-то в роде advanced features or advanced specifications. Надо поискать. |
|
advantages так мне встречалось в промышленных каталогах разных фирм |
|
link 18.06.2004 13:03 |
| Прибор имеет и то и другое. Advantages - технические преимущества: быстродействие, точность, малый вес, привлекательный внешний вид и пр. Benefits - те человеческие блага, которые достигаются за счет этих самых технических преимуществ: больше денех, меньше головной боли, таких ни у кого нет, понравится господину Гавриилу Харитоновичу, т.е. опять же больше денех, и пр. |
| You need to be logged in to post in the forum |