 |
|
Subject: Parts or Parties? Добрый день, помогите понять. Мне кажется, что это опечатка (не Parts, а Parties?)- но может быть и нет. Как думаете? два варианта ниже (первый- как в оригинале, соответственно кривой, второй как я думаю))Information need not be labeled or otherwise declared as confidential to be considered confidential information. All source code included in the Service shall be deemed to constitute confidential information. Information that is publicly known or enters the public domain other than by Parts breach of the Agreement does not constitute confidential information. Для того чтобы информация считалась конфиденциальной, ее не обязательно помечать или иным образом объявлять конфиденциальной. Все исходные коды программы, включенные в Услугу, считаются конфиденциальной информацией. Информация, которая является широко известной или становится общественным достоянием иным образом, чем посредством частей, нарушающих настоящее Соглашение, не представляет собой конфиденциальную информацию. Для того чтобы информация считалась конфиденциальной, ее не обязательно помечать или иным образом объявлять конфиденциальной. Все исходные коды программы, включенные в Услугу, считаются конфиденциальной информацией. Информация, которая является широко известной или становится общественным достоянием иным образом, за исключением тех случаев, когда стороны нарушают условия настоящего Соглашения. |
|
Похоже на то. other than by Parties' breach of the Agreement ...не в результате нарушения Сторонами настоящего Договора, не является конфид. информацией Подработать надо. Information that is publicly known - информация, которая является общеизвестной or enters the public domain - или становится общедоступной по мне, так это почти синонимы
|
|
Alex16, спасибо. Вот так? Информация, которая является общеизвестной или становится общедоступной иным образом, чем посредством нарушения сторонами условий настоящего Соглашения, не является конфиденциальной информацией. |
|
... или становится общедоступной иным образом, чем вследствие нарушения сторонами условий настоящего Соглашения... ?? |
| Erdferkel, да точно, большое спасибо! |
|
Erdferkel + 1: конечно, не посредством, а вследствие или в результате нарушения |
| как ни странно, но многие люди путают эти слова. именно путают, а не опечатываются. встречала не один раз. |
|
Люди вообще многое путают...Например, в соглашениях о конфиденциальности пишут "Принимающая сторона" (вместо "Получающая сторона" - Receiving Party). Кого она принимает? Информацию? Туда же - counterparty и counterpart. |
| You need to be logged in to post in the forum |