 |
|
Subject: column Добрый вечер, Перевожу надписи на чертеже - генплан агрегата аммиака. Интересует значение слова column в следующем контексте: Column line numbers denote the exact north or east coordinates of the column line measured in metres from the plot plan reference point 0.0. Column line numbers на схеме выглядят примерно так: N 4.0, E. 0.6, где N и E, я так понимаю, что-то вроде North и East, см. выше. Также в перечне сокращений есть FC = Face of column + есть еще Yard Columns N. 48.0 на чертеже. Это все, что есть. Заранее благодарен за помощь. |
| Как мне видится, написание должно быть через дробь (column/line), Reference point - это ноль координат, от которого отмеряется расстояние по вертикали (column number) и горизонтали (line number). Соответственно, North = вверх, East = вправо на графике. |
| Возможно, и через дробь. Чертежи представляют собой сканы пресловутых "синек" 70-х и 80-х годов с рукописаными текстовыми вставками, с неразличимыми точками-запятыми, выцветшими или съеденными буквами и прочим набором интересных для филолога вещей. |
| "рукописными" хотел сказать, но так еще и лучше.. |
| You need to be logged in to post in the forum |