Хочу проконсультироваться у художественных переводчиков и  любителей литературы .

Как правильно писать калибры в тексте? Перевожу автобиографию американца, где часто упоминаются револьверы, пистолеты, ружья. Напр., так: .357 Magnum pistol. Полного соответствия "их" и "наших" калибров, как я понимаю, нет, да и куча тонкостей, которые вряд ли важны для автобиографии. Если верить, Гуглу, следует писать так: пистолет «Магнум» 357 калибра. А если у меня Smith & Wesson 9 mm pistol, то можно 9-миллиметровый «Смит-энд-Вессон». Правильно? Или лучше как-то по-другому? Чтобы органично вписать в описание той же перестрелки.

Калибры обычно пишутся "как есть". Если 357, то 357. Если 9 мм, то 9 мм. А вот с названиями моделей и производителей могут быть всякие разности. "Смит и Вессон" (часто встречается в дореволюционной литературе), "Смит энд Вессон", "Smith & Wesson". Чем более техническая публикация, тем больше шанс того, что все названия воспроизводятся, а не транслитерируются.

Кстате, пистоль может быть и револьвером, и пистолетом. А .357 Magnum может указывать на калибр используемого патрона, а не производителя конкретного firearm.

Переводить в другую систему измерения я бы категорически не советовал.

".357 Magnum ..... револьверный патрон ..., созданный компанией Smith & Wesson в 1934 году."

http://ru.wikipedia.org/wiki/.357_Magnum

+ " The .357 S&W Magnum (9×33mmR), or simply . 357   Magnum , is a revolver cartridge ...."

С "магнумом" чуть сложнее. Если речь идёт об оригинальном патроне, то тогда "Магнум", но сейчас "магнум" зачастую используется как имя нарицательное, означающее усиленный патрон/патрон увеличенной мощности (тогда "патрон магнум" или "патрон типа "магнум""). Соответственно, для вашего случая: "револьвер калибра .357 "Магнум"" или "револьвер под патрон .357 "Магнум"". Для калибров, выраженных в миллиметрах, вполне корректно "9-миллиметровый "Смит-и/энд-Вессон"" либо ""Смит-и/энд-Вессон" калибра 9 мм". Спасибо всем, кто дочитал до конца.

Тогда тем более переводить в метрическую систему

Pokki. Магнум - это усиленный патрон, иначе - патрон с увеличенной навеской пороха. Иногда с увеличенной массой снаряда, иногда - нет. Существуют дробовые патроны магнум, например, 12 калибра, а бывают патроны полумагнум. Причём тут 9,07 мм?

Принятых кем? Вами? Специалистами по стрелковому оружию? По боеприпасам к нему?

Для рядового читателя художки в СНГ гораздо понятнее будет 9-миллиметровый магнум нежели магнум .357 калибра...

И подумайте, почему при общепринятости вещей калибр 3 линии (трёхлинейка) или 3/10 дюйма пишут не как .3, а как 7,62 мм? 

Будет понятнее, согласен. Но я, как читатель, предпочел бы "нативную" информацию с примечанием переводчика. Как предпочел бы видеть фаренгейты в температуре, дюймы в размерах гаечных ключей и галлоны в расходе топлива.

"почему ...калибр 3/10 дюйма пишут не как .3, а как 7,62 мм?" 

Потому что широко распространено именно как 7,62? И выпускается как 7,62 (сертификаты соответствия, паспорта, производственная документация)? А этот Магнум как был  .357, так и остался. Даже в Туле:

почему при общепринятости вещей калибр 3 линии (трёхлинейка) или 3/10 дюйма пишут не как .3, а как 7,62 мм? 

И почему же?

футы с ярдами в метры и цены в долларах в рубли тоже будете переводить?

думал, откуда примеры привести, почему-то первыми пришли в голову книжки Андрея Круза.

Первый же результат из поиска:

Было ещё два пистолета — «глок» тридцать первой модели под новый патрон «.357 зиг», запасы которого пополнить в дороге было крайне маловероятно, и добротный «Хеклер-Кох Ю-Эс-Пи», тоже под сорок пятый.