 |
|
Subject: under column EFF on Bloomberg Page ‘FEDL01' Не сталкивался с таким раньше. Прошу помочь \ покритиковать мой вариант (он явно не самый лучший).Отрывок из контракта. For USD, the interest rate will be the rate per annum equal to the overnight Federal Funds Effective Rate for each day cash is held by the transferee as reported, against close of business date, under column EFF on Bloomberg Page ‘FEDL01'. Мой вариант: Для долларов США: ежегодная ставка равна ставке ФРС по кредитам овернайт ("overnight Federal Funds Effective Rate") за каждый день когда денежные средства находятся в распоряжении получателя, на закрытие торгового дня, в соответствии с данными представленными в графе EFF системы "Блумберг" (долларовая ставка FEDL01). |
| системы "Блумберг" - агенства Bloomberg? |
| Конечно агентства, но на сайте у Центробанка похожий абзац и там именно "системы "Блумберг". |
| у Вас заказчик - Центробанк? у них может быть свой жаргон |
|
Ставка не ежегодная, а годовая Для долларов США процентная ставка - это годовая ставка, равная эффективной ставке по Федеральным Фондам по однодневным депозитам за каждый день нахождения денежных средств в распоряжении получателя на конец рабочего дня в соответствии с данными, представленными в графе EFF на странице Bloomberg "FEDL01". А еще вот на прозе переводили ваше предложение: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/finance-general/6487369-for-each-day-cash.html |
|
_abc_ Спасибо большое! |
|
leka11 Спасибо. Я видел эту ссылку. Мне был нужен перевод )))) |
|
А еще вот на прозе переводили ваше предложение: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/finance-general/6487369-for-each-day-cash.html Хех, получается я очень близко к предложенным вариантам переводил! )))) |
| Я бы вместо 'системы "Блумберг"' написал "терминала Bloomberg"... |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |