If the production capacity of the facilities attained in the guarantee test, pursuant to GC Clause 4.9.4, is less than the guaranteed figure specified in para. 3.1 above, but the actual production capacity attained in the guarantee test is not less than the minimum level specified in para. 4.3 below, and the Contractor elects to pay liquidated damages to the Employer in lieu of making changes, modifications and/or additions to the Facilities, pursuant to GC Clause 5.3.3, then the Contractor shall pay liquidated damages at the rate of [insert amount in the contract currency] for every complete one percent (1%) of the deficiency in the production capacity of the Facilities, or at a proportionately reduced rate for any deficiency, or part thereof, of less than a complete one percent (1%).

Если производственные мощности объектов, достигнутые в ходе гарантийного испытания согласно пункту 4.9.4 ГК, ниже гарантированных показателей, указанных в п. 3.1 выше, но фактическая производственная мощность, достигнутая в ходе гарантийного испытания, не ниже минимального уровня, указанного в п. 4.3 ниже, и Подрядчик, вместо внесения  в Объекты  изменений, модификаций и/или дополнений в соответствии с пунктом 5.3.3 ОУ, решает выплатить Заказчику неустойку, то Подрядчик выплачивает неустойку в размере [укажите сумму в валюте контракта] за каждый полный один процент (1%) нехватки производственных мощностей Объектов или в размере, .... (дальше невнятное бормотание, помогите!)