(при желании тут же на форуме всё еще можно множество подобных обсуждений найти)

2007 год - многие московские переводчики считали зарплату в 2000 долларов минимально приемлемой и всерьез ожидали/рассчитывали на большее.

2020 год - ...

13 лет "планомерного развития" ведь прошло (((

Как-то грустно

Я всегда говорю так: если кого-то не устраивают  финансовые или  какие-либо ещё условия, он меняет их - если изменить их невозможно, меняется работа. А констатация того что все было лучше, а стало хуже ничего не изменит. И ещё, говоря об экономическом развитии: до тех пор, пока люди не начнут лечить экономику и не прекратят зарабатывать на сложившихся условиях, лучше не станет. Думать надо, на мой взгляд, больше о качестве услуг (вот эта тема очень больная и актуальная).

А по существу ветки: у меня вот, к примеру, в денежном выражении с 2007 мало что поменялось. 

Как было в пределах ****, так и осталось.

(Точнее, даже немного выросло. Как и уровень языка, хочется надеяться :-)) 

Так что грех жаловаться.

Кстати, не знаю почему, но лично у меня чем дальше, тем больше и лучше. И заказчики со мной почти не торгуются последние пару лет в плане ставок, хотя я их по-тихоньку поднимаю, даже не верится. Может, ТС не там ищет?

"И ведь правда, у кого дела складываются более-менее, не станет создавать подобные ветки" - весьма интересна логика этого заявления. Почему?

"И заказчики со мной почти не торгуются последние пару лет в плане ставок, хотя я их по-тихоньку поднимаю, даже не верится"

Можно поинтерсоваться с какого и до какого значения Вы их подняли в прошедшем году?

Alex455, пожалуйста, перестаньте цепляться к людям. Думаю, они будут отвечать вам тем же.

Если тема ветки неинтересна - смело проходите мимо.

И потом мне действительно интересно, что сейчас больше волнует людей: что сделать, чтобы больше заработать, найти способ поднять свои ставки -  или всё-таки как повысить качество своих услуг, ну хоят бы в своем секторе. Ведь если в каждой области бдут подходить с этой позиции, думаю, хоть что-то в нашем развитии изменится не в худшую сторону. Ещё раз извините, если что не так.

Ладно, ладно. Дальше-то что? Заказчиков найти? Каких? Вменяемых, да еще западных ?? И что им показать? Они же сразу upload, давай, your diploma ! Нет diploma? А какой ты перевоччик без diploma?!

Да и наши тоже:

- У вас есть опыт переводов по этой тематике?

- Нет. Всем же сразу нужен опыт 20-летний, а как его получить, если всем сразу нужен опыт?

- Нннну... не знаю... вы найдите тех, кто вам без опыта сразу тексты про ЯС даст, поучитесь, тогда и к нам...

Кто заявляет, что переведёт что угодно и в любом языковом направлении - либо гений, коих 1/1000000000, либо Маша из анекдота про скорость печати 500 зн./мин.

"Монги, я подняла свою ставку в ноябре 2019 на 15% (никто как будто не заметил). Ставки не буду выкладывать, не обижайтесь, моветон-с."

Я думаю всем совершенно очевидно, что есть разница между "было 300 рублей, стало 350 рублей" (такое изменение действительно почти никто не заметит) и "было 1200 рублей, стало 1400 рублей".

Предположу, исходя исключительного из собственного понимания текущего состояния рынка, что у Вас скорее первый вариант. 

Между тем, по второму варианту с постоянной нагрузкой сейчас исчезающе малое количество фрилансеров работает. А в том же заявленном в первом сообщении 2007 году это была себе вполне в целом рабочая ставка (в валютном эквиваленте) в столицах.

А вот получатель переводов от такого "всеядного" исполнителя страдает. Потому что заказчику надежнее получать материала из рук тех, кто уже набрал опыт в конкретных интересующих его сферах. Но у меня складывается ощущения, что сейчас "всеядность" в моде. Иначе как объяснить, тенденцию к неоднородному и неуклонно ухудшающемуся качеству работы? А поскольку заказчик не имеет право знать, кто переводил его заказ, он не может  и определить, был ли это фрилансер "с полей и вольных хлебов" или сотрудник БП. В общем, я конечно, за всеядность - но без ущерба качеству (для меня лично качество было и будет главным критерием оценки услуг).

по моему скромному мнению, платит ли заказчик 300 рублей или 1200 рублей, он в обоих случаях не заметит эти 15% (или заметит, но не перестанет заказывать перевод у данного конкретного переводчика).

приведу цитату ушедшего от нас пользователя Мультитрана Brains: 

"... полученного взамен 8 часов, отдаваемых для получения кем-то другим прибавочной стоимости, человеку должно хватать не просто на хлеб с водопроводной водой, но и на амортизационные расходы, обновление производственных мощностей, страховку, пенсию в старости, развлечения, выплату кредитов за автомобиль и жильё, ресторан, отпуск в приличном месте, подарки женщинам, содержание и обучение отпрысков… надоело перечислять.

А всё остальное время этот человек должен жить.

Если же полученного за 8 часов на это не хватает, это означает, что данный человек is being used и, следовательно, больше просто-напросто не стоит. Не в теории — на практике."

В разных регионах разная ситуация, но в Москве в наши дни все перечисленное в цитате выше начинается где-то от 100 тысяч рублей с хвостиком в месяц. Это если есть своя квартира.

До тех пор, пока переводчики не будут массово и  в среднем за 8(!) часов своего труда в рабочий получать указанный доход, у заказчиков переводов массово и в среднем будут постоянные проблемы с качеством получаемого на выходе перевода.

Одновременно пенять на то, что переводчики "слишком жирно кушають" и сетовать на плохие переводы - пустейшая трата времени.

Держу пари, сейчас (или в скором времени по аналогичному поводу) будет выдана очередная порция банальностей с большим количеством стилистических и синтаксических ошибок от главного борца за чистоту русского языка -((

Согласен.