 |
|
link 3.02.2020 4:31 |
|
Subject: Как сказать "Можно мне пожалуйста паунд вон той рыбы?" Я говорю что-то вроде: Can I have a pound that fish, please?Но почему-то меня не сразу понимают. PS дело происходит в магазине рядом с прилавком где торгуют на разновес. |
|
may I have one pound of that fish но скорей всего не понимают из за акцента. |
| А полкило если попросить? |
| Я далек от рыбы и от разговорного английского, но если бы Вы сказали, например, Please give me (could you give me) that fish, one pound? Вас бы поняли. |
| illuminates, вы недавно переехали в англоязычную страну или просто решили потроллить форум? |
| illuminates, новый язык ещё не выучили, а родной уже забыли? По-русски говорят "торгуют на развес". |
|
link 3.02.2020 18:13 |
| По-русски также говорят "фунт". "Паунд" - это смесь брайтон-бичского с нижегородским. |
| "Вам одним писом или послайсить?" :) |
|
link 3.02.2020 19:08 |
|
не надо говорить длинными сложными предложениями с множественными дополнениями разбить на части и использовать жесты: - зыс фишш... (показать пальцем) - (yes,...) - кэн ай хэв э паунд плиз / плиз гив ми э паунд |
|
link 4.02.2020 3:31 |
|
Aiduza Ждал подобного комента. Я в США. Использую гугл переводчик, словарь мультитран и форово, но иногда нужна подсказка реальных людей как правильно сказать |
| просто подходите к продавцу и говорите: «Один паунд той рыбы (указывайте на рыбу) и послайсите ее, плз». Профит! |
| говорите с продавцом по-русски при этом. :) |
| Кстати, чтобы существенно обогатить свой лексину, рекомендую топикстартеру (и всем неравнодушным) к просмотру фильм «Гив ми либерти» (именно так и забиваем в гугл) 😉 |
| Я бы тоже не понял, если бы меня кто-то спросил: "Способен ли я иметь ту рыбу". |
| *лексину = лексикон. ) |
| illuminates, пользуетесь ли Вы в Гугл-переводчике (на телефоне) функцией "Общение"? Там, кроме перевода (письменного) произнесённой фразы, адская машинка ещё и произносит её с довольно сносным произношением... Иногда может выручить, когда ситуация уж совсем критическая: если нейтив, даже таким образом, не понимает фразу на слух, можно ему показать текст на экране... |
|
link 5.02.2020 4:47 |
|
Rus_Land Спасибо, попробую! |
|
link 5.02.2020 8:51 |
| (угрожающе) гив ми зэт фиш, камрад. ван паунд. https://www.youtube.com/watch?v=qsGvsxgyDZI |
| Где-то на Брайтон-Бич: Толик, закрой виндовочку, а то чулдренята профризенеют. |
|
Насколько я помню, было: Вайфинька, закрый виндовку, бо чилдренятки посикенеють. А вот откуда, не помню. До эры интернета. Где-то в печатном издании. |
|
Я видел вот этот диалог в печатном издании, предположительно в конце 80-х, предположительно в "Комсомолке", на которую я был подписан (хотя в сети некоторые ссылаются на "Крокодил" начала 80-х, но не приводят скан этой статьи): "- Жинка, гони чилдренят до кары! - Нехай щэ трошки пошпиляют с гарсонами... - Ни, трэба ланчуваты." |
| (речь шла про живущих в Канаде этнических украинцах) |
|
речь шла про Гм, однако) Похоже, что некто в чужом глазу соломинку видет, а в своем, млин,.....))) Aiduza 3.02.2020 17:06 "причём" = "к тому же". Вам следовало написать "при чём". |
|
"трэба ланчуваты" - это шикарно, Aiduza, спасибо!
|
| "некто в чужом глазу соломинку видет" - или всё же "видит"?.......))) |
|
разумеется "видит") Дык я и не претендую..))) |
| Так я не возражаю против исправления моих ошибок, но не вижу ничего плохого в том, чтобы показывать другим, где они допустили ошибки. |
| Fair enough) |
|
Исправленному верить: "(речь шла о живущих в Канаде этнических украинцах)" |
|
** трэба ланчуваты ** Обычное дело в диаспорах. В Аргентине своими ушами слышал "пишлы трабахарити" (trabajar (исп.) - работать). И к какой мысли это нас подводит?... Язык живёт не в лексике, которая обычно отражает материальную культуру, окружающую индивидуума, и гораздо более волатильна, а в более глубинных структурах, на которые слова нанизываются... Хомский рулит (если я правильно его понимаю :-))... |
|
illuminates, если вам это действительно нужно, выделите несколько минут на просмотр (простым поиском на ютубе нашел это видео, сам я не связан с автором и видео полностью не смотрел, но вроде бы по теме): Let's Learn English at the Grocery Store (Supermarket) | English Video with Subtitles |
|
link 5.02.2020 16:51 |
|
Aiduza Спасибо, уже смотрю, очень полезно! |
| Если вас не понимают, надо говорить громче! Еще громче! |
| Пальцем надо не стесняться показывать направление и количество -:) |
| "Обычное дело в диаспорах." - а уж немецко-русский суржик какой замечательный! в ссылке и словарик есть |
| На занятиях по польскому языку как дойдет дело до слова spacerowac', так все его на "ш" произносят. |
| Угу. Хотя это уже из другого разряда. |
|
link 8.02.2020 15:08 |
|
А вот откуда, не помню. До эры интернета. Где-то в печатном издании. Это из книги "По городам США" издания 1962 г. У нас дома она была. "Вайфинька,закрой, пожалуйста, виндовку, бо чилдренята через нее втекуть и засикенеють." |
| «Втекуть» - это от какого английского слова? |
|
link 8.02.2020 16:43 |
| Это таки украинский, как я понимаю - "Чилдренята сбегут и простудятся" :)) |
|
** чилдренята через нее втекуть ** Убегут через окно?!.. Точно посинеют-сикенеют, когда грохнутся об асфальт... |
|
link 8.02.2020 19:28 |
| Америка-то она в основном одноэтажная, не? ))) |
| Ну, если верить Ильфу и Петрову... Но даже для этой недолугой, одноэтажной Америки странноватое зрелище: чилдренята, улепётывающие из дому через виндовку... :-) |
| из дома, где так говорят, остается только бежать, пусть и через окно :-) |
|
ЭФ, это Вы бы драпанули, а чилдренята уже всё, сами такие, чего им-то? :-) Все креольские языки режут слух нейтивам... Чё с французским натворили в колониях, ужос... А для местных -- всё, родная речь, впитанная с молоком матери... |
|
у нас с сыном четко поделено: я ему по-русски говорю, а он мне по-немецки отвечает и если я в спешке забываю переключиться, он обязательно напомнит: говори со мной по-русски пока маленький был, говорили только по-русски, а потом он просек, что мама и по-немецки поймет :-) |
| Ну да, обычное дело: пошли по пути наименьшего сопротивления и каждый остался в своей зоне комфорта... Вам бы поменяться ролями-то, для тренировочки :-) |
|
мне чего уже тренироваться... я с мужем-то и с половиной окружения по-немецки говорю, а с другой половиной - по-русски :-) а сын при общении с сотрудниками фирмы в Питере просит их говорить с ним по-русски, но отвечает по-английски а его свекровь общается с дочкой наедине на бразильском португальском вот такое великое смешение язЫков :-) |
| пардон - его теща, конечно (вечно путаю, ох уж эти древнеславянские наименования...) |
|
Об этой книге речь? "На звуки музыки пришли соседи. Их собиралось все больше и больше. Один из гостей оказался украинцем, отец которого эмигрировал из России в 1902 году. Он пользовался в быту украинским и русским языками и требовал того же от детей. Те, в свою очередь, воспитали своих детей, обучая языку, украинским песням. Речь украинца смешанная, в ней чередовались украинские, русские и английские слова. Она напоминала фразу американизированного украинца из анекдота: "Вайфинька, закрой, пожалуйста, виндовку, бо чилдренята через него втекуть и засикенеют", что в "переводе" означает: "Женушка, закрой, пожалуйста, окно, а то дети через него убегут и простудятся"." http://usa-history.ru/books/item/f00/s00/z0000030/st011.shtml |
| Erdferkel, у меня то же самое. Когда мы в Англии, я с ними по-русски, они со мной по-английски. Правда, когда мы в Арабии, то, чтобы произвести впечатление на друзей, иногда беседуют со мной по-русски. Я делаю вид, что понимаю |
|
Мне это напомнило сериал МакМафия..))) Помните?.. Папа (русский эмигрант) с детьми (взрослые уже) по-русски, а они с ним по-английски. А мама ихняя (Мария Шукшина) там ему еще все выговаривает: Говори, блин, по-английски!) Классный фильм, кстати. |
| Мне тоже понравился . Когда дочь привезла ко мне в Марбелью английского мальчика, я надела майку с «куполами», включила МакМафию и сказала ему, что это энциклопедия нашей жизни По-моему, мальчик проникся |
|
Жисть. К твоей уже свистуны ходят. - Да не говори. (с) В общем, ждем второго сезона.. Как там, интересно, сложится у Ребекки с Алексом?..) |
|
link 9.02.2020 20:01 |
|
Об этой книге речь? Aiduza, она самая )) |
| You need to be logged in to post in the forum |