Details of all outstanding contracts specifying the number, deal date, maturity or value date, price at which the deal was transacted and currency of the contract bought and sold for:-

Подробные сведения обо всех незавершенных контрактах с указанием номера, даты сделки, срока платежа или даты валютирования сделки, цены, по которой сделка была совершена, а также валюты контракта (срока действия контракта???),?????

А так оно и "валюты контракта, купленной и проданной" для целей учета неплохо лоится на ухо.

Я так думаю...

Здесь просто порядок слов изменен (но все правильно).

А что означает "лоится на ухо"?

А поводу bought and sold  - а шод паделать? Вот я слыхал намедни в песне "My guitar gently weeps" эти термины тоже битлы поют. Ну так шо? Надо бывшим битлам подсуетиться, восстать из гробов, заменить bought на purchased, спеть по новой и все пластинки  переписать? А можа в ухе что-то подкорректировать? Оно ж как бы дешевше ж выйдет, али нет?

Пока это только ваши домыслы.

Если там идет перечень, в отношении которого всё ото нужно предоставить, то for  не имеет к currency никакого отношения.

(б) 

Я не отоларинголог и вряд ли могу помочь вам с вашими ушами, да и не знаю, что дешевле для вас.

Был один тут недавно относительно - вообще себе их отрезал и... стал знаменитым.

Может и вам по этому пути пойти - нет уха, нет проблем, а слава может и нагонит.

А с ухом - вы пошутили и я пошутил - я имел в виду восприятие.

Срочный рынок — это рынок производных инструментов (деривативов): опционов и фьючерсов. Здесь торгуют контрактами на базовые активы — акции, облигации, валюты, товары. Покупатель контракта может получить актив по зафиксированной цене в течение нескольких месяцев.

Вот теперь я с чистой совестью принимаю благодарность от Erinа.

А ведь без Armagedo никак.

Коллективный разум, однако.

Логичный вариант был бы такой:

..цены по которой сделка была совершена, и валюты, на покупку и продажу которой был заключен контракт.

...цены по которой сделка была совершена, и валюты, на которую были куплен и продан контракт.

То есть, речь идет о валютном контракте - контракте на доллары, евро  и проч., который был куплен на бирже.

исправил ошибку орфо.

Это если, исходить из того, что написано.

А если, исходить из практики валютных операций, то это нонсенс в смысле завершения-незавершения. Да и такого аудиторского заключения мне не разу не доводилось видеть за 25 лет.

Поэтому, я все же, считаю, что в оригинале косяк небольшой, и первый мной предложенный вариант перевода правильный: ...Подробные сведения обо всех незавершенных контрактах с указанием номера, даты сделки, срока платежа или даты валютирования сделки, с указанием цены по которой сделка была совершена, и валюты контракта, которая использовалась в сделках купли и продажи.

И очевидно, что даже если бы речь шла о покупке самого контракта, то есть, если действительно речь о нем, все равно в целях учета и аудита важна именно валюта сделки, которая отражается в учете и проверяется аудитором в соответствии со стандартами IAS/IFRS.

поэтому скорее всего после двоеточия  перечислены след. пункты (a)-(d)

DERIVATIVES AND COMMODITY TRADING 

(10) Details of all outstanding contracts specifying the number, deal date, maturity or value date, price at which the deal was transacted and currency of the contract bought and sold for:- 

(a) Total of foreign exchange contracts; 

(b) Bullions; 

(c) Securities; 

(d) Others

А поскольку автора интересовал вопрос правильно или не неправильно переведены слова "валюта контракта", и автор ответ получил правильный и поблагодарил за ответ, то тему можно закрыть.

последнее предупреждение за флуд.

Впрочем, если автору это уже не надо - то и ладушки