 |
|
link 29.01.2020 14:56 |
|
Subject: Portfolio Добрый вечер! Интересует правильная формулировка Portfolio в данном контексте. Речь идет о сегрегированной портфельной компании. Administrator - any person appointed by the Company on behalf of a Portfolio pursuant to these Articles and for the time being acting as administrator of the Company in respect of such Portfolio. По хорошему надо перевести как портфель, как и звучит в данной сфере, поскольку компания разделена на портфели (ячейки), но в итоге звучит как-то странно. Администратор - любое лицо, назначенное Компанией со стороны Портфеля, в соответствии с настоящим Уставом и временно исполняющее обязанности администратора Компании в отношении такого Портфеля. Какие будут мнения? |
| почему "со стороны"? "on behalf of" имеет несколько иной смысл. |
|
link 29.01.2020 15:09 |
| Администратор - любое лицо, назначенное Компанией от имени (?) Портфеля, в соответствии с настоящим Уставом и временно исполняющее обязанности администратора Компании в отношении такого Портфеля. |
| Судя по тому, что Portfolio пишется с заглавной буквы и выделяется жирным шрифтом, этому понятию даётся определение в документе. Ну не жмитесь вы уже, поделитесь контекстом с форумической общественностью. |
|
link 29.01.2020 15:42 |
| Portfolio - a portfolio created by the Directors pursuant to these Articles, for the purpose of segregating and protecting Portfolio Assets, and maintained pursuant to these Articles. |
|
link 29.01.2020 16:19 |
| Возможно имеются в виду владельцы Портфеля (владельцы активов, то есть акций, долей, ценных бумаг или что там еще конкретно) |
|
link 29.01.2020 16:28 |
| А administrator - финансовый аналитик, управляющий активами |
| You need to be logged in to post in the forum |