RESOLVED, that the Board of Directors is hereby authorized and approved to authorize and empower the following individual to make, execute, endorse and deliver in the name of and on behalf of the Company, but shall not be limited to, any and all written instruments, agreements, documents, execution of deeds, powers of attorney, transfers, assignments, contracts, obligations, certificates and other instruments of whatever nature entered into by this Company.

РЕШЕНО, ЧТО Совет Директоров настоящим уполномочивает и одобряет уполномочить следующие лица создавать, исполнять, подписывать и вручать от имени   и по поручению Компании, не ограничиваясь ими, любые письменные документы, соглашения, документы, оформление сделок , доверенности, переходы прав, переуступку прав, договора, обязательства, свидетельства и иные документы   любого характера, заключенные настоящей Компанией.

  Заранее благодарю

 transfers, assignments, contracts, obligations, certificates - это перечисление, к которому относится 'execution'

transfers, assignments - я  бы перевел  как "актов передачи или уступки" (или документов о передаче или уступке - причем не "ПЕРЕ") 

Возможно, остальные участники подключатся. 

"Совет Директоров настоящим уполномочивает и одобряет" - будьте внимательнее, это кто-то другой (общее собрание или единый участник) уполномочивает Совет совершать указанные действия и уполномочивать третьих лиц на их совершение

Я бы не  стал ничего опускать - юристы меня за это жестоко били, и не раз. Даже, как они говорили, если это во вред русского языка, надо стараться все прописывать. Может быть, в офисах других фирм другие порядки (все оставляют на усмотрение переводчиков), но у нас было так.

Другое дело – предупреждать, что вот эта буква и запятая в юридическом тексте может (и зачастую будет) иметь значение, которое может не быть очевидным, и поэтому вольно обходиться с таким текстом без надобности и без четкого понимания того, что ты делаешь, крайне нежелательно.

execution - в этом значении в широком смысле "подписание". Я бы написал так.

deed - см. в юридической тематике в словаре

в исходнике "лицо" одно - the following individual

А в оригинале написано следующее:

RESOLVED, that the Board of Directors is hereby authorized and approved to authorize and empower the following individual

Что надо перевести так: ПОСТАНОВИЛИ (не решили, а постановили): Cовет Директоров настоящим поручил и утвердил решение поручить и уполномочить нижеозначенное физическое лицо... Далее..

4uzhoi, вы писали: "execute, endorse and deliver - можно рассматривать как парные синонимы, не обязательно переводить каждый из них. Можно либо выбрать такой термин или формулировку, которая будет наиболее универсальной в русском (почему бы и не просто "подписывать"?) либо в переводе переставлять глаголы поближе к соответствующим им существительным, например: заключать договоры, (вы)давать доверенности, подписывать документы (обязательства, акты, сделки в особой форме, документы об уступке прав, сертификаты/справки и проч.)"

"execute, endorse and deliver" - надо перевести точно: подписывать, подтверждать и вручать.  Договор, доверенность или другой документ сначала подписывают, а потом вручают его получателю   К юридическому переводу предъявляются принципиально другие требования, чем к техническому или художественному.

ПОСТАНОВИЛИ: Совету Директоров настоящим предоставляются полномочия и разрешение на предоставление следующему лицу полномочий по составлению, подписанию, утверждению и вручению от имени и по поручению Компании, включая, но не ограничиваясь таковыми, всех и любых письменных документов, соглашений, письменных материалов, актов о совершении сделок, доверенностей, актов передачи или уступки, договоров, обязательств, свидетельств и иных документов любого характера, заключенных настоящей Компанией.

здесь имеется ввиду, что the Board of Directors is hereby authorized and is approved to authorize and empower или the Board of Directors is hereby authorized and approved to authorize?

Moonranger, я даже комментировать этот бред не буду.

по смыслу, дословно: Совет директоров настоящим уполномочивается...

используем конструкцию ПОСТАНОВИЛИ ( т.е., если это заседание СД, то  ПОСТАНОВИЛИ) : и пр.

is...authorized and approved - а вот здесь я бы перевел одним словом, например (хоть и коряво):

Одобрить предоставление  Советом директоров  полномочий  указанному ниже лицу   на осуществление следующих действий:

to make, execute, endorse and deliver in the name of and on behalf of the Company... any and all written instruments (опять же, например): составление (подготовка), подписание, одобрение от имени [и по поручению] Компании..

составить документ - draft a document подписать to sign оформить (например, оформить за печатью, совершить договор - стандартная формулировка- совершено в г., дата, и проч.) - execute execute и draft не надо путать Ну и deliver - вручить, передать. Стороны подписывают (совершают) договор, а затем вручают друг другу подписанные экземпляры.

Я бы написала

Постановили уполномочить СД доверить следующему лицу заключение, совершение, подписание и вручение от имени Компании, помимо прочего, любых письменных  инструментов,  соглашений, документов, оформление актов, доверенностей, сделок традиции или цессии, контрактов, обязательств, сертификатов или иных инструментов любого характера, заключаемых Компанией