 |
|
Subject: In-country value Привет друзья. Столкнулся с таким вот термином. ничего кроме термина "местное содержание" в голову не приходит. Но проблема в том, что такой термин в проекте уже применяется. Возможно, национальное содержание? Буду рад любой помощи....
|
|
есть, напр., такая программа развития экономики стран Ближнего Востока контекст нужен м.б. и развитие местной экономики |
| все верно (про программу развития экономики стран БВ) |
|
"In Country Value (ICV) is defined as the total spend retained in-country that can benefit business development, contribute to human capability development and stimulate productivity in the Omani economy. In short, products made and services provided by skilled Omanis" сама ссылка к сож. не открывается |
|
нашелся перевод: реализация программы «Стоимость внутри страны» (ICV) http://ru.oedigital.com/news/ближний-восток-фокусе-288394 но я бы его не взяла :-) м.б. что-нибудь типа перспективы развития экономики страны повышение эффективности экономики страны создание экономических ценностей внутри страны развитие местной экономики и тыды |
| мне кажется, что главное здесь "total spend retained in-country" т.е. блага, которые несет реализация какого-то проекта, должны оставаться в стране и т.п. |
|
по ссылкам встречается в основном на англ. языке " ... активное участие в программе In Country Value, ...она направлена на рост доли местных производителей в рамках стратегии импортозамещения. Т.... местным производителям оказывается поддержка со стороны государственных нефтегазовых компаний при условии соблюдения определенных требований, среди которых участие оманских акционеров в собственности компаний." + ".....стремление ADNOC стимулировать социально-экономическое развитие ОАЭ в рамках своей программы In-Country Value (ICV),..." |
| По сути это развитие местного содержания....Возможно есть смысл не переводить, а оставить Программа "In-Country Value" |
|
тогда уж "программа поддержки местных производителей" местное содержание абсолютно непонятно |
| "программа поддержки местных производителей" +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |