 |
|
Subject: sympathetic.... humanitarian impulse Добрый день!В данном случае уместно будет "sympathetic" переводить как "эмпат", а "humanitarian impulse" - "гуманитарные задатки/ способности" ? =*= Контекст: " You arc sympathetic, idealistic, and have a strong humanitarian impulse. You can be overly subjective, overly sensitive and emotional. " Заранее спасибо |
|
link 22.01.2020 14:18 |
|
Imho 'sympathetic' here just means 'kind' (to other people) / 'understanding' (of other people's problems). This sounds almost like an astrologer speaking. ".... and you are at your happiest when Leo is in Uranus!" :-D |
|
мне кажется, "эмпат" не будет монтироваться))) (вы - эмпат, идеалист... - как-то не очень что-то типа - вы - чувствительны/полны сострадания/т.п. и иделистичны .... |
| сочувственны, идеалистичны с сильным (сильно развитым) человеческим импульсом. |
|
johnstephenson, thanks a lot for your help! "This sounds almost like an astrologer speaking": you're absolutely right, this is an article on astrology :) leka11 и Amor 71, спасибо вам за помощь! Стараюсь понять границы применения этого слова, "прочувствовать" его :) |
|
А "humanitarian impulse" = "гуманитарные задатки/ способности"нормально звучит? Просто дословный перевод "гуманитарный импульс" режет слух... |
| точно, "гуманный" здесь уместнее |
| "гуманный" это если речь об отношении, например у Вас, насколько я понимаю, говорится о типе личности, поэтому "гуманный" вряд ли подойдет |
|
link 22.01.2020 17:26 |
|
Контекст: " You arc sympathetic, idealistic, and have a strong humanitarian impulse. You can be overly subjective, overly sensitive and emotional. " What it really means: You are a complete emotional mess incapable of rational thinking or coherent action. Stay away from people as this is the only kind thing that you can do to them. |
|
"Вас, насколько я понимаю, говорится о типе личности": говорится об импульсе, движущей силе в человеке - "a strong humanitarian impulse". |
| интроьверт, wow! 😵 |
|
link 22.01.2020 17:41 |
| интроьверт: Ha! |
|
* Stay away from people as this is the only kind thing that you can do to them * Oh, you arc so sympathetic, idealistic, and have a very strong humanitarian impulse... :-) |
| You have a strong humanitarian impulse ~ вами движет любовь к людям... |
|
о "движущей силе в человеке" - ну это как раз про тип личности))), каждому типу своя д.с. свойственна "вами движет любовь к людям" +1 |
|
Rus_Land, "You have a strong humanitarian impulse ~ вами движет любовь к людям...": спасибо за вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |