|
Большинство крупных американских юридических фирм -- партнерства. Фирма принадлежит группе партнеров (partners). Юристы, работающие в фирме по найму, называются associates. Во многих (но не во всех) фирмах существует двухступенчатая структура -- associate и senior associate. Counsel (советник; иногда еще пишут "of counsel") -- это юрист, к которому сама фирма время от времени обращается за юридической помощью и в связи с этим поддерживает с ним устойчивые отношения. Есть три типичных ситуации такого рода: (1) бывший партнер, который продал свою долю и отошел от дел, но фирма время от времени просит его совета по каким-то вопросам, (2) узкий специалист, практикующий независимо, у которого фирма опять-таки время от времени просит совета или привлекает его как поверенного для работы по конкретному делу, и (3) юрист, который лицензирован и практикует в юрисдикции, где сама фирма не практикует, и при необходимости представляет ее клиентов в этой юрисдикции. У Вас, сдается мне, имеет место нумер 3. Trainee lawyer (юрист-стажер) -- это юрист, который уже закончил школу права, но еще не сдал лицензионный экзамен и в силу этого не может практиковать самостоятельно и должен работать (и готовиться к сдаче лицензионного экзамена) под надзором лицензированного юриста.
|
