 |
|
Subject: Причина перестановки The archetype of the mad genius dates back to at least classical times, when Aristotle noted, “Those who have been eminent in philosophy, politics, poetry, and the arts have all had tendencies toward melancholia.” Архетип безумного гения восходит к античным временам. Еще Аристотель заметил: «Склонности к меланхолии прослеживаются у всех широко известных в сферах философии, политики, поэзии и искусства личностей».Достал вас думаю за сегодня. С чем связана перестановка "склонности к меланхолии" в начало предложения? Темо-рематические отношения? Смена членов предложения? |
| Просто так захотел человек. Но я лично не одобряю подобную перестановку, потому что здесь на первый план выставляется склонность к меланхолии, а не перечисленные характеры. По всей видимости, Аристотель говорил, что философы больные на голову, а не больные на голову являются философами. |
|
link 21.01.2020 20:12 |
| passive voice is being avoided in the english version - as prescribed by the majority of style guides |
|
как правильно заметил Амор, переводчику захотелось оформить предложение поизящнее, но это несколько изменило смысл а Вы пробовали без перестановки? и со склонностью в ед.ч.: Еще Аристотель заметил: «у всех широко известных в области философии, политики, поэзии и искусства личностей прослеживается склонность к меланхолии» из гуголя о том же: По словам Аристотеля, „все выдающиеся люди, отличившиеся в философии, в государственных делах, в поэзии или изобразительном искусстве, – меланхолики, некоторые даже до такой степени, что страдают от нездоровья, вызванного черной желчью“ |
|
link 21.01.2020 21:48 |
|
> переводчику захотелось оформить предложение поизящнее, но это несколько изменило смысл алсо интересно, какой смысл (и порядок слов) изначально был в древнегреческом орыгинале? |
| за незнанием древнегреческого (увы мне!) я и привела цитату из гуголя, из которой, кстати, видно, что в исходнике цитата обрублена, а если переводить её целиком, то меланхолию в начало уже никак не поставить |
|
а вот и совсем широко: Аристотель задал вопрос : «почему люди, блиставшие талантом в области философии, или в управлении государством, или в поэтическом творчестве, или в занятиях искусством – почему все они по-видимому были меланхоликами? Некоторые из них страдали разлитием черной желчи, как, например, среди героев – Геракл: именно он, как полагали, был такой меланхоличной природы, а древние по его имени, называли священную болезнь Геракловой. Да, несомненно, а многие другие герои, как известно, страдали той же болезнью... А в позднейшее время также Эмпедокл, Сократ и Платон и многие другие замечательные мужи» |
|
на сон грядущий захотелось процитировать отечественного поэта на ту же тему И скучно и грустно, и некому руку подать В минуту душевной невзгоды... Желанья!.. что пользы напрасно и вечно желать?.. А годы проходят — все лучшие годы! Любить... но кого же?.. на время — не стоит труда, А вечно любить невозможно. В себя ли заглянешь? — там прошлого нет и следа: И радость, и муки, и всё там ничтожно... Что страсти? — ведь рано иль поздно их сладкий недуг Исчезнет при слове рассудка; И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг - Такая пустая и глупая шутка... |
| You need to be logged in to post in the forum |