 |
|
Subject: private self VS deep self Приветствую всех!Поделитесь, пожалуйста, своим мнением: чем "private self" отличается от "deep self". Встретила "private self" в статье по астрологии: в ней дают определения различным понятиям, а затем приводят иллюстрации-примеры. Возникает вопрос: почему употребили "private self", а не "deep self"? Насколько я понимаю, "deep self" означает "глубинная сущность", его употребляют в религиозной/ йогической / астрологической и подобных областях. "Private self" - более широкое понятие с тем же смыслом. Верно? =*= Контекст: "The number reveals your private self". |
|
Без широкого контекста можно предполагать много чего... Может быть, речь идёт о человеческой личности, то есть условном "Иване Иванове" в конкретной инкарнации и его человеческих качествах, в отличие от deep self -- глубоко запрятанного в человеке духовного существа... Просто как мысль для дальнейшего обсуждения... Хотелось бы увидеть больше контекста... Возможно ли дать ссылку на статью? Что за number? |
|
Rus_Land, статью прислали отсканированную, поэтому со ссылкой не получится... В данном отрывке речь идёт о "soul number". Your Soul Number reveals your deepest desires and dreams, describes your inner, private self, your underlying motivations, and your most ingrained attitudes. Описательная часть похожа на вот эту: |
|
Ну, тогда совсем наоборот, речь идёт именно о душе... Как вариант: ...описывает [вашу] глубинную, присущую лишь/лично вам сущность... "присущая ... сущность" не совсем карашо, но если взять "личная сущность", имеет другие коннотации, как раз о человеческой личности, и может увести не туда (?) ...отличную от других... ...невидимую людскому оку... |
| Rus_Land, спасибо за помощь! |
| или: ..описывает вашу глубинную, вашу личностную сущность |
| Erdferkel, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |