DictionaryForumContacts

 _abc_

link 19.01.2020 9:32 
Subject: "с привязкой к" и "со ссылками на" - как развести?
Коллеги, как бы вы развели с привязкой к  и  со ссылками на в следующем предложении:

подробное поэтапное описание технологического процесса с указанием взаимодействия всех компонентов, входящих в состав оборудования, наличия/отсутствия единой системы управления, взаимосвязи компонентов, производимых ими операций, с привязкой к перечню компонентов и со ссылками на общий сборочный (монтажный) чертеж (технологическую схему) и перечень компонентов;

Мой перевод:

detailed step-by-step process description with indication of interaction of all components of equipment, presence/absence of a single control system, interrelation of components, operations performed by them, with reference to (?) the list of components and with references to the general assembly (installation) drawing (PFD) and list of components;

 _abc_

link 19.01.2020 9:38 
Может, "with linking to"?

 leka11

link 19.01.2020 9:59 
with links to ..... and references to....

 paderin

link 19.01.2020 10:46 
associated with / referenced to

 Aiduza

link 19.01.2020 12:07 
“With links … and references …”, в чем проблема-то?

 _abc_

link 19.01.2020 12:16 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum