Мой вариант: Договор о франчайзинге и территориальном развитии 

Там же есть строчка: the benefit of the Contract was assigned by X to Y. Правильно ли я понимаю, что под benefit подразумеваются все права по Договору, которые Х передала Y? 

Смущает то, что далее по тексту просят по поводу всей последующей корреспонденции, посылок, платежей и счетов обращаться к г-ну Z.

Спасибо!

почему "о....территориальном развитии"?  

 и откуда возникает  г-н Z? в тексте о нем должно быть сказано, кто и что и какие функции

Notice of assignment

Dear Sirs,

We refer to the Franchise and Development Agreement between you and X dd. __ ("Contract").

Notice is given that on (date) at (time) the benefit of the Contract was assigned by X to us, Y. 

Accordingly, please refer all future correspondence, dealings, deliveries and payments in respect of the Contract to Mr.Z, and in respect of invoices, which will be rendered by and payable to W to Mr.P.

кас.  Development   - незачем лишние слова добавлять, просто "развитие"

В этой связи почему смущает фраза про г-на    Z? это никак не связано с договором, имхо. Просто некое лицо, ответственное за документы по этому договору  

"benefit of the Contract" - речь о смене beneficiary по договору, имхо (уступка прав на получение выгод)