 |
|
link 7.01.2020 6:27 |
|
Subject: Word to mxliff conversion Привет, коллеги!Подскажите, как преобразовать файл ворд в формат mxliff? Никогда раньше не приходилось это делать, всегда менеджеры присылали уже готовый mxliff для перевода в программе Memsource. На днях знакомый попросил перевести документ, и хочется этот документ как-то загнать в программу для удобства и скорости. |
|
Не совсем понятен вопрос. Почему бы просто не открыть "файл ворд" в программе Memsource? После открытия файла программа, по идее, должна создать файл в "двуязычном" формате mxliff. Я сам пользуюсь SDL Trados Studio, но думаю, что алгоритм работы с файлами Word и создания двуязычных рабочих файлов у CAT-программ одинаковый или очень схожий. |
|
link 7.01.2020 10:29 |
| А разве можно что-то открыть и с чем-то работать в Мемсорс эдитор если это не назначено хозяином платного аккаунта (обычно это БП)? |
| OK, значит, алгоритм здесь иной. |
|
link 7.01.2020 14:00 |
| В Мемсорс можно открыть только файлы формата mcliff. |
|
link 7.01.2020 14:07 |
| Mxliff* |
|
Да mxliff - это то же, что и sdlxliff у Традоса. Вам нужно исходный файл импортировать в аккаунт Мемсорс. То, что вы называете Мемсорсом - это десктоповая программа-редактор. В Традосе это одно из представлений среди прочих (Домашняя, Файлы, Отчеты, Редактор, Памяти). Как и Редактор в Традосе, редактор Мемсорса работает только со своим форматом mxliff. Задрочка этого Мемсорса в том, что все остальные представления, перечисленные в скобках, у Мемсорса вынесены в облако (=аккаунт). Чтобы туда залить файл, должна быть учетка. Учетка есть у БП или заказчика, которую они дают исполнителю бесплатно. И еще учетку можно купить для себя (фрилансерскую). Хотя может и бесплатная версия есть, не знаю. Короче, в редактор Мемсорса запихать docx не получится. |
| Аналогично смарткату. Только у смартката нет десктопового редактора. Если вам не десктоповость не принципиальна, то можно в смарткате открыть учетку и там сделать. Во всяком случае это будет бесплатно. |
| *Пардоньте за путаницу: аккаунт=учетка, учетная запись в облаке Memsource |
| "И эти люди критикуют Традос!" :) |
| Бесплатный аккаунт в Memsource есть. Там ограничения по объему загружаемого файла (2 Мб) и что-то еще, не помню уже - давно плачУ. |
|
link 8.01.2020 0:59 |
|
Разрешите влезть со своим вопросом... У мемсорса есть возможность работы с офлайн-базами? Или они всегда хранятся в облаке? |
| Или они всегда хранятся в облаке. Только редактор существует в виде автономного приложения. Всё остальное в облаке. Если вам приходилось работать в Студии, то представьте, что активна только кнопка Editor в левом нижнем углу. Все остальные кнопки у Мемсорса в облаке. |
|
link 8.01.2020 10:20 |
| Спасибо, AsIs |
|
link 8.01.2020 10:30 |
| В эдиторе работает конкорданс, внесение/вставка в/из ТВ, фильтрация, QA |
| Работает, но всё, что вы назвали, сначала должно как-то появиться в облаке (как деньги в тумбочке). "Офлайн" - это когда у тебя на жестком диске лежит база и ты ее подцепляешь и используешь. В эдиторе это невозможно. |
|
link 9.01.2020 5:35 |
|
"Офлайн" - это когда у тебя на жестком диске лежит база... Да, именно в этом был вопрос. Дабы работать без интернета можно было. |
|
link 9.01.2020 7:02 |
|
Дабы работать без интернета можно было. А разве сегодня можно вообразить работу переводчика без интернета? |
| Ситуации бывают разные. В самолете иногда приходится работать, когда готовишь текст к совещанию, запланированному на день прилета. Почему бы не предусмотреть возможность работы в "оффлайне"? |
|
link 9.01.2020 8:17 |
| У меня по вечерам на вахте, бывает, интернет барахлит, любое удаленное подключение превращается в слайдшоу) чертовы любители смотреть hd стримы. |
|
link 9.01.2020 8:21 |
|
*В самолете иногда приходится работать* В поездах и машинах работать приходилось и это очень даже нормально, но я там успешно использовал стик-модем. А вот в самолете при всем желании никак не получалось -- очень тесно даже с маленьким ноутом. А на бизнес класс не хватает денег :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |